Traducción de la letra de la canción STAR - JESSI

STAR (original)

Everyday I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah, oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real for you
For you
Aechoe jjain plan ttawin eopseotji
Nae ttwineun shimjangi
Sseun daebon daero hae
Nan molla mweoga inneunji
Jeo eondeok dwien
Gabomyeon ara nan
Geunyang georeotji
Nal cheom balgyeonhan gyohwe habchangdan
Piano chimyeo noraehadeon yeorhansal
Ma mama said one day you gonna be a star
Naege piryohaetteon geon danji geu hanmadi
Tteona bogeumjari kkum han dabal eokkaee mego
Geonneo taepyeongyangeul
Yeoldaseose yonggi naeeo
Meolli on igoseun
Nae bumonimye home
Ondoe bihae
Jom yalbatteon nae ot
Mudeoun eoneu yeoreum seoul bameun cha
Bange honja nuweo nan mureo yeogin eodilkka
Nae jinshim eorin geojinmal
Jal jinae eomma geokjeong ma don’t worry ma
Everyday I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah, oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real for you
For you
Bakkwin hwakkyeong
Modeun ge da cheoeum
Jigeum boda hweolsshin
Seotulleotteon hangugeo
Natseoreo
Nal deo natseoreo haneun neo
Geuraedo
Nan heori pyeogo georeo nacheoreom
Tan nae pibu talsaek meori daejodweji
Deo binnaji donggeurami geumbit ring gwigeorin
Jikjeop jjijeun nae cheongbaji igeon nae design
Mot tteoreo gachik eopji beoreujangmeori
You could blame it on the CDs my brother bought me
Lauryn hill yunmirae and the new Ashanti
Road to success but my vision foggy
Geuttae oppaga bakkweojweotji
Heurin nalsshi
Appaga sajun cheotcha
Tago yeogikkaji watji
Manheun shilsudo isseotji
Ara wanbyeokajin anhji
Na dashi dwedoragadeorado
I’ll never change this is Jessi everyday
Everyday I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah, oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real for you
For you
Love if you love
Ima love if you don’t
Ima love if you won’t
Ima love Ima love when I see you
Love if you love
Ima love if you don’t
Ima love if you won’t
Ima love Ima love when I see you
Everyday I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah, oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real for you
For you
애초에 짜인 plan 따윈 없었지
내 뛰는 심장이
쓴 대본 대로 해
난 몰라 뭐가 있는지
저 언덕 뒤엔
가보면 알아 난
그냥 걸었지
날 첨 발견한 교회 합창단
피아노 치며 노래하던 11살
Ma mama said one day you gonna be a star
내게 필요했던 건 단지 그 한마디
떠나 보금자리 꿈 한 다발 어깨에 메고
건너 태평양을
열다섯에 용기 내어
멀리 온 이곳은
내 부모님의 home
온도에 비해
좀 얇았던 내 옷
무더운 어느 여름 서울 밤은 차
방에 혼자 누워 난 물어 여긴 어딜까
내 진심 어린 거짓말
잘 지내 엄마 걱정 마 don’t worry ma
Everyday I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah, oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real for you
For you
바뀐 환경
모든 게 다 처음
지금 보다 훨씬
서툴렀던 한국어
낯설어
날 더 낯설어 하는 너
그래도
난 허리 펴고 걸어 나처럼
탄 내 피부 탈색 머리 대조되지
더 빛나지 동그라미 금빛 링 귀걸인
직접 찢은 내 청바지 이건 내 design
못 떨어 가식 없지 버르장머리
You could blame it on the CDs my brother bought me
Lauryn hill 윤미래 and the new Ashanti
Road to success but my vision foggy
그때 오빠가 바꿔줬지
흐린 날씨
아빠가 사준 첫차
타고 여기까지 왔지
많은 실수도 있었지
알아 완벽하진 않지
나 다시 되돌아가더라도
I’ll never change this is Jessi everyday
Everyday I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah, oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real for you
For you
Love if you love
Ima love if you don’t
Ima love if you won’t
Ima love Ima love when I see you
Love if you love
Ima love if you don’t
Ima love if you won’t
Ima love Ima love when I see you
Everyday I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah, oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real for you
For you
I never ad a plan to plant the seed
I just followed the rhythm of my heart
And went with the beat
I don’t even know what’s coming for me next
Right behind the hill
But I just went and climbed that bitch
Like I’m Jack and Jill
I first found my love for this in the church choir
Was only 11 playin' the piano, didn’t think I’d get far
Ma mama said one day u gonna be a star
And that’s all I needed to hear
I left my hometown with a dollar and a dream
I gathered my courage and crossed the pacific
At the age of 15
Far from home
Landed in the motherland thinkin' it’d be better
Just to find out
I’m living in a cold world with a thin sweater
Summers hot as hell but still it got me freezing
Alone in my room asking where I am but nobody knows
Don’t worry ma, told you I was cool
Those white lies were for you
Everyday I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah, oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real for you
For you
Environment changed
Everyday a new experience
You think my Korean’s bad now?
You should’ve heard me back then, that shit was serious
I thought they were strange
But they thought I was stranger every time I passed by
But still
I just did me and walked around with my head up high
You can see the contrast;
my tan skin, my hair light
And plus my gold hoop rings make me shine bright
Torn jeans yeah that’s my design down to every stitch
I refuse to be fake I’d rather be that bitch
You could blame it on the CDs my brother bought me
Lauryn hill, yoon mirae and the new Ashanti
Road to success but my vision foggy
Thought the rain would never stop
But my brothers changed the forecast
My daddy bought me my first car
And my drive is what got me far
Yeah, I know I ain’t perfect
Made a lot of mistakes thus far
If I had to do this all over again, there’d be no other way
I’ll never change this is Jessi everyday
Everyday I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah, oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real for you
For you
Love if you love
Ima love if you don’t
Ima love if you won’t
Ima love Ima love when I see you
Love if you love
Ima love if you don’t
Ima love if you won’t
Ima love Ima love when I see you

(traducción)

Todos los días veo las estrellas
Brillando en mi vida
O si o si
Luché esta batalla por mi cuenta
Encontré mi fuerza en el amor que siento
Todo lo que hago es real para ti
Para ti
Aecoe jjain plan ttawin eopseotji
Nae ttwineun shimjangi
Sseun daebon daero hae
Nan molla mweoga inneunji
Jeo eondeok dwien
Gabomyeon ara nan
Geunyang georeotji
Nal cheom balgyeonhan gyohwe habchangdan
Piano chimyeo noraehadeon yeorhansal
Mamá mamá dijo que un día serás una estrella
Naege piryohaetteon geon danji geu hanmadi
Tteona bogeumjari kkum han dabal eokkaee mego
geonneo taepyeongyangeul
Yeoldaseose yonggi naeeo
Meolli en igoseun
Nae bumonimye casa
ondoe bihae
Jom yalbatteon nae ot
Mudeoun eoneu yeoreum seúl bameun cha
Bange honja nuweo nan mureo yeogin eodilkka
Nae jinshim eorin geojinmal
Jal jinae eomma geokjeong ma no te preocupes ma
Todos los días veo las estrellas
Brillando en mi vida
O si o si
Luché esta batalla por mi cuenta
Encontré mi fuerza en el amor que siento
Todo lo que hago es real para ti
Para ti
Bakkwin Hwakkyeong
Modeun ge da cheoeum
Jigeum boda hweolshin
Hangugeo de Seotulleotteon
Natseoreo
Nal deo natseoreo haneun neo
Geuraedo
Nan heori pyeogo georeo nacheoreom
Tan nae pibu talsaek meori daejodweji
Deo binnaji donggeurami anillo geumbit gwigeorin
Jikjeop jjijeun nae cheongbaji igeon nae diseño
Mot tteoreo gachik eopji beoreujangmeori
Podrías echarle la culpa a los CD que me compró mi hermano
Lauryn hill yunmirae y la nueva Ashanti
Camino al éxito pero mi visión nublada
Geuttae oppaga bakkweojweotji
heurin nalsshi
Appaga sajun cheotcha
Tago yeogikkaji watji
Manheun shilsudo isseotji
Ara wanbyeokajin anhji
Na dashi dwedoragadeorado
Nunca cambiaré esto es Jessi todos los días
Todos los días veo las estrellas
Brillando en mi vida
O si o si
Luché esta batalla por mi cuenta
Encontré mi fuerza en el amor que siento
Todo lo que hago es real para ti
Para ti
Ama si amas
Soy amor si no lo haces
Soy amor si no lo haces
Me encanta Me encanta cuando te veo
Ama si amas
Soy amor si no lo haces
Soy amor si no lo haces
Me encanta Me encanta cuando te veo
Todos los días veo las estrellas
Brillando en mi vida
O si o si
Luché esta batalla por mi cuenta
Encontré mi fuerza en el amor que siento
Todo lo que hago es real para ti
Para ti
애초에 짜인 plan 따윈 없었지
내 뛰는 심장이
쓴 대본 대로 해
난 몰라 뭐가 있는지
저 언덕 뒤엔
가보면 알아 난
그냥 걸었지
날 첨 발견한 교회 합창단
피아노 치며 노래하던 11살
Mamá mamá dijo que un día serás una estrella
내게 필요했던 건 단지 그 한마디
떠나 보금자리 꿈 한 다발 어깨에 메고
건너 태평양을
열다섯에 용기 내어
멀리 온 이곳은
내 부모님의 inicio
온도에 비해
좀 얇았던 내 옷
무더운 어느 여름 서울 밤은 차
방에 혼자 누워 난 물어 여긴 어딜까
내 진심 어린 거짓말
잘 지내 엄마 걱정 마 no te preocupes mamá
Todos los días veo las estrellas
Brillando en mi vida
O si o si
Luché esta batalla por mi cuenta
Encontré mi fuerza en el amor que siento
Todo lo que hago es real para ti
Para ti
바뀐 환경
모든 게 다 처음
지금 보다 훨씬
서툴렀던 한국어
낯설어
날 더 낯설어 하는 너
그래도
난 허리 펴고 걸어 나처럼
탄 내 피부 탈색 머리 대조되지
더 빛나지 동그라미 금빛 링 귀걸인
직접 찢은 내 청바지 이건 내 diseño
못 떨어 가식 없지 버르장머리
Podrías echarle la culpa a los CD que me compró mi hermano
Lauryn hill 윤미래 y el nuevo Ashanti
Camino al éxito pero mi visión nublada
그때 오빠가 바꿔줬지
흐린 날씨
아빠가 사준 첫차
타고 여기까지 왔지
많은 실수도 있었지
알아 완벽하진 않지
나 다시 되돌아가더라도
Nunca cambiaré esto es Jessi todos los días
Todos los días veo las estrellas
Brillando en mi vida
O si o si
Luché esta batalla por mi cuenta
Encontré mi fuerza en el amor que siento
Todo lo que hago es real para ti
Para ti
Ama si amas
Soy amor si no lo haces
Soy amor si no lo haces
Me encanta Me encanta cuando te veo
Ama si amas
Soy amor si no lo haces
Soy amor si no lo haces
Me encanta Me encanta cuando te veo
Todos los días veo las estrellas
Brillando en mi vida
O si o si
Luché esta batalla por mi cuenta
Encontré mi fuerza en el amor que siento
Todo lo que hago es real para ti
Para ti
Nunca anuncio un plan para plantar la semilla
Solo seguí el ritmo de mi corazón
Y se fue con el ritmo
Ni siquiera sé lo que viene para mí a continuación
Justo detrás de la colina
Pero solo fui y subí a esa perra
Como si fuera Jack y Jill
Encontré por primera vez mi amor por esto en el coro de la iglesia.
Solo tenía 11 años tocando el piano, no pensé que llegaría lejos
Mamá mamá dijo que un día vas a ser una estrella
Y eso es todo lo que necesitaba escuchar
Salí de mi ciudad natal con un dólar y un sueño
Me armé de valor y crucé el Pacífico
A la edad de 15 años
Lejos de casa
Aterrizó en la madre patria pensando que sería mejor
solo para averiguarlo
Estoy viviendo en un mundo frío con un suéter delgado
Veranos calurosos como el infierno, pero aún así me congelo
Solo en mi cuarto preguntando donde estoy pero nadie sabe
No te preocupes mamá, te dije que era genial
Esas mentiras piadosas eran para ti
Todos los días veo las estrellas
Brillando en mi vida
O si o si
Luché esta batalla por mi cuenta
Encontré mi fuerza en el amor que siento
Todo lo que hago es real para ti
Para ti
Entorno cambiado
Todos los días una nueva experiencia
¿Crees que mi coreano es malo ahora?
Deberías haberme escuchado en ese entonces, esa mierda era seria
Pensé que eran extraños
Pero pensaban que era un extraño cada vez que pasaba
Pero aún
Acabo de hacerme y caminé con la cabeza en alto
Puedes ver el contraste;
mi piel bronceada, mi cabello claro
Y además mis aros de oro me hacen brillar
Jeans rasgados, sí, ese es mi diseño hasta en cada puntada
Me niego a ser falso, prefiero ser esa perra
Podrías echarle la culpa a los CD que me compró mi hermano
Lauryn hill, yoon mirae y la nueva Ashanti
Camino al éxito pero mi visión nublada
Pensé que la lluvia nunca se detendría
Pero mis hermanos cambiaron el pronóstico
Mi papi me compro mi primer auto
Y mi impulso es lo que me llevó lejos
Sí, sé que no soy perfecto
Cometió muchos errores hasta ahora
Si tuviera que hacer todo esto de nuevo, no habría otra manera
Nunca cambiaré esto es Jessi todos los días
Todos los días veo las estrellas
Brillando en mi vida
O si o si
Luché esta batalla por mi cuenta
Encontré mi fuerza en el amor que siento
Todo lo que hago es real para ti
Para ti
Ama si amas
Soy amor si no lo haces
Soy amor si no lo haces
Me encanta Me encanta cuando te veo
Ama si amas
Soy amor si no lo haces
Soy amor si no lo haces
Me encanta Me encanta cuando te veo