Traducción de la letra de la canción Hood - Jibbs

Hood (original)

Comin up in da hood where the streets are cold
Either you gon' stretch or either you gon' fold
Either you gon' ride or get rolled on
Which one is it or they pay you a visit
Comin up in da hood where the streets are cold
Either you gon' stretch or either you gon' fold
Either you gon' ride or get rolled on
Which one is it or they pay you a visit
What you gon' do?
You gon' ride?
You gon' roll?
You gon' stretch?
You gon' fold?
You gon' keep yo family po?
Comin up in da hood watchin my homies take the pressure
That’s why I chose to be a mic-checka
What you gon' do?
You gon' ball?
You gon' fall?
Let 'em knock you into walls?
Leave you dead in a hall
Or you gon' keep hanging in the streets with your crew
Don’t ask me cuz I know what I’m a do
But what you gon' do?
Buy the solos with the dodo’s and nogo’s and fofo’s
In choke holds after getting chased by the po po’s
You gon' ride solo or is you gon' group it?
Or is you gon' think before you start being stupid
Comin up in da hood where the streets are cold
Either you gon' stretch or either you gon' fold
Either you gon' ride or get rolled on
Which one is it or they pay you a visit
Comin up in da hood where the streets are cold
Either you gon' stretch or either you gon' fold
Either you gon' ride or get rolled on
Which one is it or they pay you a visit
Now what chu gon' do?
You gon' rob?
You gon' kill?
Buy the drugs or you gon' deal
Or go out and chase a mil
Or on the other hand get a deal like me
And go and write 48 bars to a beat
Tell me what you gon' do?
Be another family failure
Disrespectin all your elders
Go livin in a shelter
Or you gon' get killed put in jail or be a doctor
And own a big house on the roof a helicopter
Whatchu gon' do?
Stay in the same city, same hood, same block
Same homies changing clothes, wearin eachothers socks
Or do you wanna go somewhere
A life to try to live
And see about a hundred
Making money, taking trips
Comin up in da hood where the streets are cold
Either you gon' stretch or either you gon' fold
Either you gon' ride or get rolled on
Which one is it or they pay you a visit
Comin up in da hood where the streets are cold
Either you gon' stretch or either you gon' fold
Either you gon' ride or get rolled on
Which one is it or they pay you a visit
What you gon' do?
Be a fed, be a star, do the dance, hit the bar
Be a face nigga — sharp
Or go and shop and stuff
Hit the mall, pop tags
Start stuff
Get me red, white and blue like the flag
Jibbs what you gon' do?
Gettin money, stay off the streets
They frontin man — it ain’t funny, I ain’t runnin
Hopin from place to place like a bunny kinda sunny
Phone on my waist vibrate cuz it’s comin
Stay in shape
Last in the game is music business
Funny
For the sake that my hood cats hungry
Tryin to get a mil deal, bread and bologna
For the sake that my hood cats that are hungry
Tryin to get a mil deal, bread and bologna
Comin up in da hood!

Hood (traducción)

Comin up in da hood donde las calles son frías
O te estiras o te doblas
O vas a montar o te enrollan
Cual es o te hacen una visita
Comin up in da hood donde las calles son frías
O te estiras o te doblas
O vas a montar o te enrollan
Cual es o te hacen una visita
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a montar?
¿Vas a rodar?
¿Te vas a estirar?
¿Te vas a retirar?
¿Vas a mantener a tu familia po?
Comin up in da hood viendo a mis amigos tomar la presión
Es por eso que elegí ser un mic-checka
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a la pelota?
¿Te vas a caer?
¿Dejar que te golpeen contra las paredes?
dejarte muerto en un pasillo
O vas a seguir pasando el rato en las calles con tu tripulación
No me preguntes porque sé lo que hago
Pero, ¿qué vas a hacer?
Compra los solos con los dodo's y nogo's y fofo's
En estrangulamiento después de ser perseguido por los po po
¿Vas a viajar solo o vas a agruparlo?
¿O vas a pensar antes de empezar a ser estúpido?
Comin up in da hood donde las calles son frías
O te estiras o te doblas
O vas a montar o te enrollan
Cual es o te hacen una visita
Comin up in da hood donde las calles son frías
O te estiras o te doblas
O vas a montar o te enrollan
Cual es o te hacen una visita
Ahora, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a robar?
¿Vas a matar?
Compra las drogas o vas a tratar
O salir y perseguir a mil
O por otro lado conseguir un trato como yo
Y ve y escribe 48 compases a un ritmo
Dime, ¿qué vas a hacer?
Ser otro fracaso familiar
Faltarle el respeto a todos tus mayores
Ve a vivir a un refugio
O te matarán, te meterán en la cárcel o serás médico
Y tener una casa grande en el techo un helicóptero
¿Qué vas a hacer?
Quédate en la misma ciudad, mismo barrio, misma cuadra
Los mismos homies cambiándose de ropa, usándose calcetines unos a otros
O quieres ir a algún lado
Una vida para intentar vivir
Y ver alrededor de cien
Ganar dinero, hacer viajes
Comin up in da hood donde las calles son frías
O te estiras o te doblas
O vas a montar o te enrollan
Cual es o te hacen una visita
Comin up in da hood donde las calles son frías
O te estiras o te doblas
O vas a montar o te enrollan
Cual es o te hacen una visita
¿Qué vas a hacer?
Ser alimentado, ser una estrella, hacer el baile, golpear la barra
Sé un negro de cara, afilado
O ir y comprar y esas cosas
Ve al centro comercial, saca etiquetas
Empezar cosas
Consígueme rojo, blanco y azul como la bandera
Jibbs, ¿qué vas a hacer?
Obtener dinero, mantenerse fuera de las calles
Están frente al hombre, no es divertido, no estoy corriendo
Saltando de un lugar a otro como un conejito un poco soleado
El teléfono en mi cintura vibra porque está llegando
Mantenerse en forma
Lo último en el juego es el negocio de la música
Divertido
Por el bien de que mi barrio gatos hambrientos
Tratando de conseguir un trato mil, pan y mortadela
Por el bien de mis gatos del barrio que tienen hambre
Tratando de conseguir un trato mil, pan y mortadela
¡Comin up in da hood!