Traducción de la letra de la canción Irgendwas stimmt nicht - JIGGO, Tommy

Irgendwas stimmt nicht (original)

Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Genieß' jeden Moment, den wir beide nur zusammen haben
Denn ich muss bald wieder gehen
Zu spät, die Zeit, sie rennt, doch ich denke
Wenn ich fort bin nur daran, wann wir uns wieder sehen
Kannst du sie hören?
(Kannst du sie hören?)
Dort vor der Tür?
(Dort vor der Tür?)
Wenn sie dich fragen, außer dir war niemand hier
In deinen Blicken (in deinen Blicken)
Könnt' ich mich verlieren (könnt' ich mich verlieren)
Mach dir keine Sorgen, ich bin bald wieder bei dir
Kann mir nicht vorstellen, dass da nichts ist
Eben stand der Wagen noch nicht dort draußen
Auf der anderen Seite der Straße müssten wir raus jetzt
Wir müssen hier raus jetzt, wir müssen hier raus jetzt
Wenn du siehst, sie jagen mich, dann fang an zu laufen
Blick bitte nicht zurück, vor allem nicht, wenn du Schüsse hörst
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Ich hör' deine Stimme (Baby)
Denn irgendetwas stimmt nicht
Und alles spielt verrückt
Jeder meiner Sinne (Baby)
Verlier' den Halt oder täuscht mich nur mein Gefühl
Denn nur sie weiß, was ich bra-a-a-auch'
Nur sie weiß, was ich brauch'
Hörst du Sirenen la-a-a-aut
Wenn sie dich fragen, außer dir war keiner hier
Sie ist nichts anderes gewohnt
Fragt einer, war ich nicht da
Für dich klebt Blut an den Sohlen
Heißt, ich komm' nur in der Nacht
Uh, vielleicht kommen sie mich holen
Wie lang bleibst du für mich wach?
Denn irgendwas stimmt nicht
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung

(traducción)

Algo está mal
Sí, los dos nos entendemos.
Pero algo muy dentro de mí me advierte
Hay movimiento fuera de la puerta.
¿Quien lo hubiera pensado?
eso es increible
Tener miedo de anhelar
Y huyo de la luz azul
Hasta la próxima vez que nos encontremos
Algo está mal
Sí, los dos nos entendemos.
Pero algo muy dentro de mí me advierte
Hay movimiento fuera de la puerta.
¿Quien lo hubiera pensado?
eso es increible
Tener miedo de anhelar
Y huyo de la luz azul
Hasta la próxima vez que nos encontremos
Disfruta cada momento que solo tenemos juntos
Porque tengo que ir de nuevo pronto
Demasiado tarde, el tiempo, está corriendo, pero creo
Cuando me haya ido solo pensando en cuando nos volveremos a ver
puedes escucharlos
(¿Puedes escucharlos?)
¿Allí frente a la puerta?
(¿Allí frente a la puerta?)
Si te preguntan, aquí no estaba nadie más que tú.
En tus ojos (en tus ojos)
¿Podría perderme a mí mismo (podría perderme a mí mismo)
No te preocupes, pronto estaré contigo de nuevo.
No puedo imaginar que no haya nada allí.
El auto no estaba afuera justo ahora.
En el otro lado de la calle deberíamos salir ahora
Tenemos que salir de aquí ahora, tenemos que salir de aquí ahora
Si ves que me persiguen, empieza a correr.
Por favor, no mires atrás, especialmente si escuchas disparos.
Algo está mal
Sí, los dos nos entendemos.
Pero algo muy dentro de mí me advierte
Hay movimiento fuera de la puerta.
¿Quien lo hubiera pensado?
eso es increible
Tener miedo de anhelar
Y huyo de la luz azul
Hasta la próxima vez que nos encontremos
Algo está mal
Sí, los dos nos entendemos.
Pero algo muy dentro de mí me advierte
Hay movimiento fuera de la puerta.
¿Quien lo hubiera pensado?
eso es increible
Tener miedo de anhelar
Y huyo de la luz azul
Hasta la próxima vez que nos encontremos
Escucho tu voz (bebé)
porque algo anda mal
Y todo se vuelve loco
Cada uno de mis sentidos (bebé)
Pierde el equilibrio o es solo mi sentimiento lo que me está engañando
Porque solo ella sabe lo que yo bra-a-a-too'
Solo ella sabe lo que necesito
¿Escuchas sirenas la-a-a-aut
Si te preguntan, aquí no estaba nadie más que tú.
Ella no está acostumbrada a nada más.
alguien pregunta, ¿no estaba yo allí?
Por ti, la sangre se pega a las plantas
Significa que solo vengo de noche.
Uh, tal vez vengan a buscarme
¿Cuánto tiempo te quedarás despierto por mí?
porque algo anda mal
Algo está mal
Sí, los dos nos entendemos.
Pero algo muy dentro de mí me advierte
Hay movimiento fuera de la puerta.
¿Quien lo hubiera pensado?
eso es increible
Tener miedo de anhelar
Y huyo de la luz azul
Hasta la próxima vez que nos encontremos
Algo está mal
Sí, los dos nos entendemos.
Pero algo muy dentro de mí me advierte
Hay movimiento fuera de la puerta.
¿Quien lo hubiera pensado?
eso es increible
Tener miedo de anhelar
Y huyo de la luz azul
Hasta la próxima vez que nos encontremos