Traducción de la letra de la canción Old Tige - Jim Reeves

Old Tige (original)

Three years of Army Service done and I was headin' home at last
I got to thinking 'bout my dog and things long gone past
How old Tige pulled me from a creek when I had no pulse or breath
How he saved me from the changin' bull that gored my Dad to death
As a kid I’d dream of bears and tremble to my toes
Till old Tige come up to my bed and nudge me with his nose
Then my fears would melt away and Tige would go lie down
I’d drift on back to sleep without another sound
The big bus stopped and I got off it was awful dark and thick with fog
Then something gently nuzzled me and there stood Tige my dog
I wondered if my faithful dog had met the bus each day
And all the dreary winter nights since I’d been away
Have Tige meet me here like this I was I was really glad
'Cause I hadn’t needed Tige so much since the day they’ve burried Dad
Too long miles still lay ahead but what I didn’t know
A giant Dam was being built where the old road used to go
I think the Lord was sending Tige and I followed where he led
Knowing well without his help that I’d be good as dead
Tige inched along this way and that going rough and slow
And I could hear the water a lappin' at the ledges far below
Then through the mist I saw a light and mother in her chair
And I reached down to pet old Tige but he wasn’t there
I’m thankful Mom you had old Tige these three lonely years
I owe my life to him tonight I couldn’t help my tears
You say you wrote me bout the Dam well God was sure with us
I didn’t get your letter Mom but old Tige met the bus
I hate to tell you son she said but now you’ve got to know
When you left it broke his heart Tige died three years ago
(You were my best friend.)…

Old Tige (traducción)

Tres años de servicio militar terminados y finalmente me dirigía a casa
Empecé a pensar en mi perro y cosas que pasaron hace mucho tiempo
Cuántos años Tige me sacó de un arroyo cuando no tenía pulso ni aliento
Cómo me salvó del toro mutante que corneó a mi papá hasta la muerte
De niño soñaba con osos y temblaba hasta los dedos de los pies
Hasta que el viejo Tige se acerque a mi cama y me toque con la nariz
Entonces mis miedos se desvanecerían y Tige se iría a acostar
Me volvería a la deriva para dormir sin otro sonido
El gran autobús se detuvo y me bajé, estaba terriblemente oscuro y con mucha niebla.
Luego, algo me acarició suavemente y allí estaba Tige, mi perro.
Me preguntaba si mi perro fiel se había encontrado con el autobús todos los días.
Y todas las tristes noches de invierno desde que estuve fuera
Haz que Tige se reúna conmigo aquí así, estaba, estaba muy contento
Porque no había necesitado tanto a Tige desde el día en que enterraron a papá.
Todavía quedaban demasiadas millas por delante, pero lo que no sabía
Se estaba construyendo una presa gigante donde solía ir el antiguo camino
Creo que el Señor estaba enviando a Tige y lo seguí por donde me llevó
Sabiendo bien sin su ayuda que estaría bien como muerto
Tige avanzó poco a poco a lo largo de este camino y fue áspero y lento.
Y podía escuchar el agua lamiendo en las repisas muy por debajo
Entonces a través de la niebla vi una luz y a mi madre en su silla
Y me agaché para acariciar al viejo Tige, pero él no estaba allí.
Estoy agradecido, mamá, de que hayas tenido al viejo Tige estos tres años solitarios.
Le debo mi vida esta noche. No pude evitar mis lágrimas.
Dices que me escribiste sobre la presa, Dios estaba seguro con nosotros
No recibí tu carta, mamá, pero el viejo Tige se encontró con el autobús.
Odio decírtelo, hijo, dijo, pero ahora tienes que saber
Cuando te fuiste le rompiste el corazón Tige murió hace tres años
(Eras mi mejor amigo.)…