Traducción de la letra de la canción Shifting Whispering Sands - Jim Reeves, Shifting Whispering Sands

Shifting Whispering Sands (original)

I discovered the valley of the shifting whispering sands
While prospecting for gold in one of our western states
I saw the silent windmills the crumbling water tanks
The bones of cattle and burroughs picked clean by buzzards
Bleached by the desert sun
I stumbled over a crumbling buckboard nearly covered by the sands
And stopping to rest I heard a tinkling whispering sound
And suddenly realised that even though the wind was quiet the sand did not lie
still
I seemed to be surrounded by a mystery so heavy and oppressive
I could scarcely breath
For days and weeks I wandered aimlessly in this valley
Seeking answers to the many questions that raced through my fevered mind
Where was everyone why the white bones the dry wells
The barren valley where people must have lived and died
Finally I could go no farther my food and water gone
I sat down and buried my face in my hands and resting thus
I learnt the secret of the shifting whispering sands
How I escaped from the valley I do not know
But now to pay my final debt for being spared
I must tell you what I learned out there on the desert so many years ago
(When the day is oddly quiet and the breeze seems not to blow
One would think the sand was resting but you’ll find this is not so
It is whisp’ring softly whisp’ring as it slowly moves along
And for those who stop and listen it will sing this mournful song
Of sidewinders and the horntoes of the Thorny Chaparral
In the sunny days and moonlight nights the coyote’s lonely yell
How the stars seem you could touch them as you lay and gaze on high
At the Heavens where we’re hoping we’ll be going when we die)
Yes it always whispers to me of the days of long ago
When the settlers and the miners fought the crafty Navaho
How the cattle roamed the valley happy people worked the land
And now everything is covered by the shifting whispering sands
How the miner left his buckboard went to work his claim that day
And the burroughs broke their halters when they thought he’d gone to stay
Wandered far in search of water on to Old Sidewinder’s Well
And there their bones picked clean by buzzards that were circling when they fell
(How they found the aged miner lying dead upon the sand
After months they could but wonder if he died by human hand
So they dug his grave and laid him on his back and crossed his hands
And his secret still is hidden by the shifting whispering sands)
This is what they whispered to me on the quiet desert air
Of the people, and the cattle and the miner lying there
If you want to learn their secret wander through this quiet land
And I’m sure you’ll hear the story of the shifting, whispering sands
(Of the shifting whispering sands)

(traducción)

Descubrí el valle de las arenas movedizas y susurrantes
Mientras buscaba oro en uno de nuestros estados occidentales
Vi los molinos de viento silenciosos, los tanques de agua que se desmoronan
Los huesos de ganado y burroughs limpiados por buitres
Blanqueado por el sol del desierto
Tropecé con un carruaje que se desmoronaba y estaba casi cubierto por la arena.
Y deteniéndome a descansar escuché un tintineo susurrante
Y de repente me di cuenta que aunque el viento estaba quieto la arena no mentía
todavía
Pareca estar rodeado por un misterio tan pesado y opresivo
Apenas podía respirar
Durante días y semanas deambulé sin rumbo por este valle
Buscando respuestas a las muchas preguntas que pasaban por mi mente febril
¿Dónde estaban todos por qué los huesos blancos los pozos secos?
El valle árido donde la gente debe haber vivido y muerto.
Finalmente no pude ir más lejos mi comida y agua se fueron
Me senté y enterré mi cara en mis manos y descansando así
Aprendí el secreto de las arenas movedizas y susurrantes
Como escapé del valle no lo sé
Pero ahora para pagar mi deuda final por haber sido perdonado
Debo contarte lo que aprendí allá en el desierto hace tantos años
(Cuando el día está extrañamente tranquilo y la brisa parece no soplar
Uno pensaría que la arena estaba descansando, pero descubrirá que no es así.
Está susurrando suavemente mientras se mueve lentamente a lo largo
Y para aquellos que se detienen y escuchan cantará esta canción lúgubre
De sidewinders y los horntoes del Thorny Chaparral
En los días soleados y las noches de luna, el grito solitario del coyote
Cómo parecen las estrellas, podrías tocarlas mientras te acuestas y miras en lo alto
En los Cielos donde esperamos ir cuando muramos)
Sí, siempre me susurra de los días de hace mucho tiempo
Cuando los colonos y los mineros lucharon contra los astutos navajos
Cómo el ganado vagaba por el valle, la gente feliz trabajaba la tierra
Y ahora todo está cubierto por las arenas movedizas y susurrantes
Cómo el minero dejó su carreta fue a trabajar su reclamo ese día
Y los burroughs rompieron sus cabestros cuando pensaron que se había ido para quedarse
Vagó lejos en busca de agua hasta el pozo de Old Sidewinder
Y allí sus huesos limpiados por zopilotes que estaban dando vueltas cuando cayeron
(Cómo encontraron al anciano minero muerto sobre la arena
Después de meses, no podían sino preguntarse si murió por mano humana.
Así que cavaron su tumba y lo acostaron de espaldas y cruzaron sus manos
Y su secreto aún está oculto por las arenas movedizas y susurrantes)
Esto es lo que me susurraron en el aire tranquilo del desierto
De la gente, y el ganado y el minero allí tendido
Si quieres conocer su secreto pasea por esta tranquila tierra
Y estoy seguro de que escucharás la historia de las arenas movedizas y susurrantes
(De las arenas movedizas y susurrantes)