Traducción de la letra de la canción That’s A Sad Affair - Jim Reeves

That’s A Sad Affair (original)

I know a boy who knows a girl
She is so in love
She wants him for he’s all the things
That she’s been dreamin' of.
She wants to share a kiss with him
But he’s too shy to dare
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
Everytime she looks at him
With eyes so big and blue
He always looks the other way
And she don’t know what to do.
For he is such a perfect doll
With blond and curly hair
But he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
Soda pop and bubble gum
She brings him by the score
Lots of candy kisses too
He couldn’t ask for more.
But he’s a rough-tough cowboy
And for girls he just don’t care
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
--- Instrumental ---
She always follows him around
Next door and back again
If she can’t be his lady fair
She’ll be his indienne.
'Cause she just wants to be with him
No matter where or when
For he’s her great big hero
And that’s a sad affair.
She’s given up her paper dolls
And now she totes a gun
'Cause that’s the way he likes to play
So she pretends it’s fun.
For him she’d do most anything
But he’s so unaware
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
When the rain comes pourin' down
And they must be apart
It doesn’t bother him at all
But it almost breaks her heart.
She’s just content to tag along
And hopes someday he’ll care
But he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair…
Yes, he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair…

(traducción)

Conozco a un chico que conoce a una chica
ella esta tan enamorada
Ella lo quiere porque él es todas las cosas
Que ella ha estado soñando.
ella quiere compartir un beso con el
Pero es demasiado tímido para atreverse.
Porque él solo tiene cuatro años y ella solo tres
Y eso es un asunto triste.
Cada vez que ella lo mira
Con ojos tan grandes y azules
Siempre mira para otro lado
Y ella no sabe qué hacer.
Porque es un muñeco tan perfecto
Con cabello rubio y rizado
Pero él solo tiene cuatro años y ella solo tres.
Y eso es un asunto triste.
Soda pop y chicle
Ella lo trae por la puntuación
Muchos besos dulces también
No podía pedir más.
Pero es un vaquero rudo y duro
Y para las chicas a él simplemente no le importa
Porque él solo tiene cuatro años y ella solo tres
Y eso es un asunto triste.
--- Instrumentales ---
ella siempre lo sigue
Al lado y de vuelta otra vez
Si ella no puede ser su bella dama
Ella será su india.
Porque ella solo quiere estar con él
No importa dónde o cuándo
Porque él es su gran gran héroe
Y eso es un asunto triste.
Ha renunciado a sus muñecas de papel.
Y ahora ella lleva un arma
Porque esa es la forma en que le gusta jugar
Así que finge que es divertido.
Por él ella haría casi cualquier cosa
Pero él es tan inconsciente
Porque él solo tiene cuatro años y ella solo tres
Y eso es un asunto triste.
Cuando la lluvia cae a cántaros
Y deben estar separados
No le molesta en absoluto
Pero casi le rompe el corazón.
Ella solo está contenta con acompañar
Y espera que algún día le importe
Pero él solo tiene cuatro años y ella solo tres.
Y eso es un asunto triste...
Sí, él solo tiene cuatro años y ella solo tres.
Y eso es un asunto triste...