Traducción de la letra de la canción The Gun - Jim Reeves

The Gun (original)

This is the story of love that came undone
This is the story of two men and a gun of two men and a gun
A man that I’d never met stole my wife and son
But that’s been nearly three years now
And it’s over with and done
At first I’d stare out into space while hate consumed my soul
Hate was the creed by which I lived and revenge my only goal
But the road to happiness isn’t paved with hate
I’m glad I learned how to forgive before it was too late
Now here’s the way the other man paid for what he’d done
I heard it from the man’s own lips, who took my wife and son
I didn’t really know this man but I’d seen him round
He’s a new guard at the factory where I work west of town
This fellow swung into step with me and said I’ve got to talk
I listened spellbound at his words as we stood on the walk
You the guard said hoarsely are a kind man I surmise
As he stood there with his handkerchief wiping in his eyes
Three years ago I wronged a man I stole his wife and son
I didn’t realize then the terrible thing that I had done
This thing gets hold of me at night and I can’t sleep or rest
Forgive me sir, but telling it seems to get it off my chest
When my past looms up like this it kinda helps me to unload
I’m one man sir who knows for sure that you reap just what you sow
I sure appreciate your listening it helps me a lot
You know to have that man’s forgiveness I’d give everything I’ve got
Well I feel much better now I I didn’t get your name
More why that was my wife’s name before we wed
It’s odd your name’s the same
You know I’d kill a man who’d do to me the thing that I’ve done
And when the truth got through to him he handed me his gun
As I gave the weapon back I said what’s done is done
All I ask is just be kind to Jenny and my son…

(traducción)

Esta es la historia del amor que se deshizo
Esta es la historia de dos hombres y un arma de dos hombres y un arma
Un hombre que nunca había conocido me robó a mi esposa y a mi hijo
Pero eso ha sido casi tres años ahora
Y se acabó y se acabó
Al principio miraba al espacio mientras el odio consumía mi alma
El odio era el credo por el cual viví y la venganza mi único objetivo
Pero el camino a la felicidad no está pavimentado con odio
Me alegro de haber aprendido a perdonar antes de que fuera demasiado tarde
Ahora, esta es la forma en que el otro hombre pagó por lo que había hecho.
Lo escuché de los propios labios del hombre, que se llevó a mi esposa y a mi hijo
Realmente no conocía a este hombre, pero lo había visto rondar
Es un nuevo guardia en la fábrica donde trabajo al oeste de la ciudad.
Este tipo se puso a mi paso y dijo que tengo que hablar.
Escuché hechizado sus palabras mientras estábamos de pie en la acera.
Tú, el guardia, dijo roncamente, eres un hombre amable, supongo.
Mientras estaba allí con el pañuelo limpiándose los ojos
Hace tres años maltraté a un hombre, le robé a su esposa e hijo.
No me di cuenta entonces de lo terrible que había hecho.
Esta cosa se apodera de mí por la noche y no puedo dormir ni descansar
Perdóneme señor, pero decirlo parece sacarlo de mi pecho.
Cuando mi pasado surge así, me ayuda a descargar
Soy un hombre, señor, que sabe con certeza que cosechas justo lo que siembras.
Seguro que aprecio que me escuches, me ayuda mucho.
Sabes que para tener el perdón de ese hombre, daría todo lo que tengo
Bueno, me siento mucho mejor ahora que no entendí tu nombre
Más por qué ese era el nombre de mi esposa antes de casarnos
Es extraño que tu nombre sea el mismo
Sabes que mataría a un hombre que me haría lo que he hecho
Y cuando la verdad llegó a él, me entregó su arma
Cuando devolví el arma, dije lo hecho, hecho está
Todo lo que te pido es que seas amable con Jenny y mi hijo...