Traducción de la letra de la canción The Mother of a Honky Tonk Gir l - Jim Reeves

The Mother of a Honky Tonk Gir l (original)

I’m the mother of a honky tonk girl
And I die when they speak my babies name
I hope that God will forgive me For now I know that I’m to blame.
(Spoken — Jim)
Excuse me friend
For intruding this way
But there’s somethng
I’ve just got to say.
I remember this girl
They’re whispering about
Just like it was yesterday
When she was small.
They’d bring her in the tavern
And set her on a stool
And give her a drink of their beer and laugh.
I thought, oh, you crazy fools.
But what could I do Or what could I say
I’m just a bar tender
And work here for my pay.
And I just cry
When I hear a mother say.
(Sang — Carol)
I’m the mother of a honky tonk girl
And I die when they speak my babies name
I hope that God will forgive me For now I know that I’m to blame.
(Spoken — Jim)
You probably wonder why
I chose to condemn the stuff I sell
But I’ve seen the hurt it’s caused
And the souls it’s sent to hell.
Once they’re on the wrong road
With temptation let us turn around
Like the girl they’re all talking about
The one they’re running down.
Instead of giving her a drink of beer
Where angels have never trod
They should have given her a taste of love
Yes, and a taste of God.
(Sang — Carol)
I hope that God will forgive me
I’m the mother of a honky tonk girl…

(traducción)

Soy la madre de una chica honky tonk
Y muero cuando pronuncian el nombre de mis bebés
Espero que Dios me perdone porque ahora sé que tengo la culpa.
(Hablado: Jim)
disculpa amigo
Por entrometerse de esta manera
pero hay algo
Solo tengo que decir.
recuerdo a esta chica
están susurrando sobre
Como si fuera ayer
Cuando era pequeña.
La llevarían a la taberna
Y ponla en un taburete
Y darle un trago de su cerveza y reír.
Pensé, oh, locos tontos.
Pero, ¿qué podría hacer o qué podría decir?
Solo soy un barman
Y trabajar aquí por mi paga.
Y solo lloro
Cuando escucho a una madre decir.
(Cantó - Carol)
Soy la madre de una chica honky tonk
Y muero cuando pronuncian el nombre de mis bebés
Espero que Dios me perdone porque ahora sé que tengo la culpa.
(Hablado: Jim)
Probablemente te preguntes por qué
Elegí condenar las cosas que vendo
Pero he visto el daño que ha causado
Y las almas son enviadas al infierno.
Una vez que están en el camino equivocado
Con la tentación demos la vuelta
Como la chica de la que todos están hablando
El que están corriendo hacia abajo.
En lugar de darle un trago de cerveza
Donde los ángeles nunca han pisado
Deberían haberle dado a probar el amor.
Sí, y un sabor de Dios.
(Cantó - Carol)
Espero que Dios me perdone
Soy madre de una chica honky tonk...