Traducción de la letra de la canción The Tie That Binds - Jim Reeves

The Tie That Binds (original)

In a room so lonely and cheerless
Sits a woman all alone
By her a cradle stands empty
And by it, she sobs and she moans
My husband, he no longer loves me
His love and our dear baby died
I’ll leave him at home, forever
Without him this old world, abide
She packed baby’s things in the bundle
While the tears rolled down her cheeks
I never, no never, would leave him
If ever a kind word he’d speak
Just then the door softly was opened
A man took the bundle away
He lay the things out on the table
And softly to her he did say
One little stockin' for you dear
One little blue shoe is for me
The baby’s wrap and its smallest cap
We’ll keep in memory
One lock of hair is for you dear
See how the golden curl shines
We’ll keep a smile, while she sleeps for
She is the tie that binds…

The Tie That Binds (traducción)

En una habitación tan sola y triste
Se sienta una mujer sola
Junto a ella una cuna está vacía
Y por eso ella solloza y gime
Mi marido ya no me quiere
Su amor y nuestro querido bebé murieron.
Lo dejaré en casa, para siempre.
Sin él este viejo mundo, perdura
Empacó las cosas del bebé en el bulto
Mientras las lágrimas rodaban por sus mejillas
Yo nunca, nunca, lo dejaría
Si alguna vez hablara una palabra amable
En ese momento la puerta se abrió suavemente
Un hombre se llevó el bulto
Él puso las cosas sobre la mesa
Y suavemente a ella le dijo
Una pequeña media para ti querida
Un zapatito azul es para mí
El fular del bebé y su gorrito más pequeño
Mantendremos en la memoria
Un mechón de cabello es para ti querida
Mira como brilla el rizo dorado
Mantendremos una sonrisa, mientras ella duerme por
Ella es el lazo que une...