Traducción de la letra de la canción Homework - Jo Stafford, Ирвинг Берлин

Homework (original)

I’m so tired of working in an office
And it’s making me blue
There is work that don’t require an office
That I’m anxious to do Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Staying at home and crocheting
And meekly obeying
The guy who comes home
A cozy kitchen to be in there pitchin'
Is the thing I’m longing to do To be there learning when a steak needs turning
And just what goes into a stew
Homework, I want to do homework
A genius who sits and plans with pots and pans at home
A genius who bakes a pie that keeps a guy at home
Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Messing around with French dressing
And slightly impressing
The guy who comes home
I long to settle with a steaming kettle
And a frying pan and a pot
And be the keeper of a carpet sweeper
That’s the one ambition I’ve got
Homework, I want to do homework
A genius who has a way that makes him stay at home
A genius who has what takes that makes or breaks a home
Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Patching his trousers and matching
The part that keeps scratching
The guy who comes home
A table wiper who can change a diaper
Is the thing I’d like to be best
And be the master of a mustard plaster
When the cold goes down to his chest
Homework, I want to do homework
A genius who does her part so he don’t start to roam
A genius who earns her keep that makes him sleep at home

(traducción)

Estoy tan cansada de trabajar en una oficina
Y me está poniendo azul
Hay trabajos que no requieren oficina
Que estoy ansiosa por hacer la tarea, quiero hacer la tarea
En lugar de una oficina, quiero trabajar en casa
Quedarse en casa y tejer
Y dócilmente obedeciendo
El chico que llega a casa
Una cocina acogedora para estar allí lanzando
Es lo que anhelo hacer Para estar allí aprendiendo cuando un bistec necesita dar vuelta
Y lo que entra en un guiso
Tarea, quiero hacer tarea
Un genio que se sienta y planifica con ollas y sartenes en casa
Un genio que hornea un pastel que mantiene a un chico en casa
Tarea, quiero hacer tarea
En lugar de una oficina, quiero trabajar en casa
Jugando con el aderezo francés
Y un poco impresionante
El chico que llega a casa
Anhelo asentarme con una tetera humeante
Y una sartén y una olla
Y sé el guardián de una barredora de alfombras
Esa es la única ambición que tengo
Tarea, quiero hacer tarea
Un genio que tiene una forma de quedarse en casa
Un genio que tiene lo que se necesita para hacer o deshacer un hogar
Tarea, quiero hacer tarea
En lugar de una oficina, quiero trabajar en casa
Parcheando sus pantalones y haciendo juego
La parte que se sigue rascando
El chico que llega a casa
Un limpiador de mesa que puede cambiar un pañal
es lo que me gustaría ser mejor
Y ser el maestro de un emplasto de mostaza
Cuando el frio le baja al pecho
Tarea, quiero hacer tarea
Una genia que pone de su parte para que no se ponga a dar vueltas
Un genio que se gana el sustento que lo hace dormir en casa