Traducción de la letra de la canción Ay Around the Corner - Jo Stafford, Paul Weston

Ay Around the Corner (original)

A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight all the folks will cut the corn
(Cut the corn)
Tonight I’ll be glad that I was born
(I was born)
For my Henry Lee I’ll see
He’ll be cuttin' corn with me
And we’ll meet 'neath the bitter berry tree
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight all the stars are shining bright
(Shining Bright)
Tonight all the cornfields are a sight
(Are a Sight)
I have reached the meeting spot
But my Henry Lee has not
And I wonder can it be that he forgot
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight as the moon begins to sink
(Begins to sink)
Tonight there are footsteps that I think
(Which I think)
Will at last bring him to me
My beloved Henry Lee
But I don’t see why so late he has to be
Oh Henry Lee why did you make me wait
(Make me wait)
I’m late 'cos I had another date
(Another date)
It was plain for me to see
He’d been keepin' company
With another girl beneath another tree
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
Here on the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
I told my Henry Lee to go away
(Far away)
But now I’m sad because he didn’t stay
(Didn't stay)
And tonight in case that he
Might come searchin' round for me
I’ll be sittin' 'neath the bitter berry tree.
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
Here on the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.

Ay Around the Corner (traducción)

A la vuelta de la esquina, ooh-ooh,
Debajo del árbol de bayas
A lo largo del sendero, detrás del arbusto
Buscando a Henry Lee.
A la vuelta de la esquina, ooh-ooh,
Debajo del árbol de bayas
A lo largo del sendero, detrás del arbusto
Buscando a Henry Lee.
(A la vuelta de la esquina ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Esta noche toda la gente cortará el maíz
(Cortar el maíz)
Esta noche me alegraré de haber nacido
(Nací)
Por mi Henry Lee ya veré
Él estará cortando maíz conmigo
Y nos encontraremos debajo del árbol de bayas amargas
A la vuelta de la esquina, ooh-ooh,
Debajo del árbol de bayas
A lo largo del sendero, detrás del arbusto
Buscando a Henry Lee.
(A la vuelta de la esquina ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Esta noche todas las estrellas brillan intensamente
(Brillando)
Esta noche todos los campos de maíz son un espectáculo
(son una vista)
He llegado al punto de encuentro.
Pero mi Henry Lee no ha
Y me pregunto puede ser que se olvidó
A la vuelta de la esquina, ooh-ooh,
Debajo del árbol de bayas
A lo largo del sendero, detrás del arbusto
Buscando a Henry Lee.
(A la vuelta de la esquina ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Esta noche mientras la luna comienza a hundirse
(Empieza a hundirse)
Esta noche hay pasos que pienso
(que creo)
¿Por fin me lo traerá?
Mi amado Henry Lee
Pero no veo por qué tan tarde tiene que ser
Oh, Henry Lee, ¿por qué me hiciste esperar?
(Hazme esperar)
llego tarde porque tenia otra cita
(Otra fecha)
Era claro para mí ver
Él había estado haciendo compañía
Con otra chica debajo de otro árbol
A la vuelta de la esquina, ooh-ooh,
Debajo del árbol de bayas
Aquí en la acera, detrás del arbusto
Buscando a Henry Lee.
(A la vuelta de la esquina ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Le dije a mi Henry Lee que se fuera
(Lejos)
Pero ahora estoy triste porque no se quedó
(no se quedó)
Y esta noche en caso de que él
Podría venir a buscarme
Estaré sentado debajo del árbol de bayas amargas.
A la vuelta de la esquina, ooh-ooh,
Debajo del árbol de bayas
Aquí en la acera, detrás del arbusto
Buscando a Henry Lee.