Traducción de la letra de la canción Shrimp Boats - Jo Stafford, Paul Weston

Shrimp Boats (original)

Shrimp boats is a-comin'
Their sails are in sight
Shrimp boats is a-comin'
There’s dancin' tonight
Why don’t 'cha hurry hurry hurry home
Why don’t 'cha hurry hurry hurry home
Look here!
The shrimp boats is a-comin'
There’s dancin' tonight
(Shrimp boats is a-comin', there’s dancin' tonight)
(repeat chorus)
(slowly):
They go to sea with the evenin' tide
And the women folk wave their good-bye
(There they go… There they go)
While the Louisiana moon floats on high
And they wait for the day when they can cry…
(slowly):
Happy the days while they’re mending the nets
'Til once more they ride out to sea
(There they go… There they go)
Then how lonely the nights will be
'Til that wonderful day when they sing…
(Shrimp boats is a-comin' - there’s dancin'
There’s dancin' There’s dancin' There’s dancin' …)
Shrimp boats is a-comin' - there’s dancin' tonight!

Shrimp Boats (traducción)

Se acercan barcos camaroneros
Sus velas están a la vista
Se acercan barcos camaroneros
Hay baile esta noche
¿Por qué no te apuras, te apuras, te apuras a casa?
¿Por qué no te apuras, te apuras, te apuras a casa?
¡Mira aquí!
Los barcos camaroneros están llegando
Hay baile esta noche
(Vienen barcos camaroneros, hay baile esta noche)
(repite el coro)
(despacio):
Van al mar con la marea de la tarde
Y las mujeres se despiden con la mano
(Ahí van... Ahí van)
Mientras la luna de Luisiana flota en lo alto
Y esperan el día en que puedan llorar...
(despacio):
Felices los días mientras reparan las redes
Hasta que una vez más cabalguen hacia el mar
(Ahí van... Ahí van)
Entonces qué solitarias serán las noches
Hasta ese maravilloso día en que cantan...
(Se acercan barcos camaroneros - hay baile
Hay baile Hay baile Hay baile...)
Se acercan los barcos camaroneros: ¡hay baile esta noche!