Traducción de la letra de la canción (Play a) Simple Melody - Jo Stafford, The Starlighters, Ирвинг Берлин

(Play a) Simple Melody (original)

The diff’rent lays of nowadays
All set my brain a whirl
They’re not the kind of songs they sang
When mother was a girl
Your spoony rags and coony drags
All made my poor heart ache
Bring back the rhymes of olden times
And just for old times sake
Won’t you play a simple melody
Like my mother sang to me
One with good old fashioned harmony
Play a simple melody
In days of yore, before the war
When hearts now old were young
At home each night by firelight
Those dear old songs were sung
Sweet melodies, their memories
Around my heart still cling
That’s why I long to hear a song
Like mother used to sing
I don’t care for longhaired musicians
With their classy melodies
They have lots of highbrow ambitions
But their music doesn’t please
Give me something snappy and popular
The kind that darkies play
Lots of rhythm
And I go with 'em
That’s why I say
Musical Demon
Set your honey a-dreamin'
Won’t you play me some rag
Just change that classical nag
To some sweet beautiful drag
If you will play from a copy
Of a tune that is choppy
You’ll get all my applause
And that is simply because
I want to listen to rag

(Play a) Simple Melody (traducción)

Los diferentes lays de hoy en día
Todo puso mi cerebro en un torbellino
No son el tipo de canciones que cantaban
Cuando la madre era una niña
Tus trapos de cuchara y arrastres de coony
Todo hizo que mi pobre corazón doliera
Recuperar las rimas de antaño
Y solo por los viejos tiempos
¿No tocarás una melodía simple?
Como me cantaba mi madre
Uno con buena armonía pasada de moda
Toca una melodía simple
En días de antaño, antes de la guerra
Cuando los corazones ahora viejos eran jóvenes
En casa cada noche a la luz del fuego
Esas queridas viejas canciones fueron cantadas
Dulces melodías, sus recuerdos
Alrededor de mi corazón todavía se aferran
Por eso anhelo escuchar una canción
Como mamá solía cantar
No me gustan los músicos de pelo largo.
Con sus melodías con clase
Tienen muchas ambiciones intelectuales.
Pero su música no agrada.
Dame algo divertido y popular
El tipo que juegan los morenos
mucho ritmo
Y yo voy con ellos
por eso digo
Demonio Musical
Pon a tu cariño a soñar
¿No me jugarás un trapo?
Solo cambia esa queja clásica
A algún dulce y hermoso arrastre
Si vas a jugar desde una copia
De una melodía que es entrecortada
Obtendrás todos mis aplausos
Y eso es simplemente porque
quiero escuchar trapo