Traducción de la letra de la canción Blessed Are - Joan Baez

Blessed Are (original)

Blessed are the one way ticket holders
On a one way street.
Blessed are the midnight riders
For in the shadow of God they sleep.
Blessed are the huddled hikers
Staring out at falling rain,
Wondering at the retribution
In their personal acquaintance with pain.
Blessed are the blood relations
Of the young ones who have died,
Who had not the time or patience
To carry on this earthly ride.
Rain will come and winds will blow,
Wild deer die in the mountain snow.
Birds will beat at heaven’s wall,
What comes to one must come to us all.
For you and I are one way ticket holders
On a one way street.
Which lies across a golden valley
Where the waters of joy and hope run deep.
So if you pass the parents weeping
Of the young ones who have died,
Take them to your warmth and keeping
For blessed are the tears they cried
And many were the years they tried.
Take them to that valley wide
And let their souls be pacified.

Blessed Are (traducción)

Bienaventurados los poseedores de billetes de ida
En una calle de sentido único.
Bienaventurados los jinetes de medianoche
Porque a la sombra de Dios duermen.
Bienaventurados los excursionistas acurrucados
Mirando la lluvia que cae,
Preguntándome por la retribución
En su relación personal con el dolor.
Bienaventurados los parientes de sangre
De los jóvenes que han muerto,
¿Quién no tuvo el tiempo o la paciencia
Para continuar este viaje terrenal.
Vendrá la lluvia y soplarán los vientos,
Los ciervos salvajes mueren en la nieve de la montaña.
Los pájaros batirán el muro del cielo,
Lo que llega a uno debe llegar a todos nosotros.
Porque tú y yo somos titulares de billetes de ida
En una calle de sentido único.
Que se encuentra a través de un valle dorado
Donde las aguas de la alegría y la esperanza son profundas.
Así que si pasas llorando a los padres
De los jóvenes que han muerto,
Llévalos a tu calor y guarda
Porque benditas son las lágrimas que lloraron
Y muchos fueron los años que lo intentaron.
Llévalos a ese valle ancho
y que sus almas sean pacificadas.