Traducción de la letra de la canción Farewell, Angelina - Joan Baez

Farewell, Angelina (original)

Farewell Angelina, the bells of the crown
Are being stolen by bandits, I must follow the sound
The triangle tingles, the music plays slow
But farewell Angelina, the night is on fire, and I must go
There is no use in talking and there’s no need for blame
There is nothing to prove, everything still is the same
The table stands empty by the edge of the stream
But farewell Angelina, the sky’s changing colors, and I must leave
The jacks and the queens they have forsake the courtyard
Fifty-two gypsies now file past the guard
In the space where the deuce and the ace once ran wild
Farewell Angelina, the sky is folding, I’ll see you after a while
See the cross-eyed pirate sit perched in the sun
Shooting tin cans with a sawed-off shotgun
And the corporals and the neighbors clap and cheer with each blast
But farewell Angelina, the sky is trembling, and I must leave fast
King Kong little elves in the rooftops they dance
Valentino-type tangos while the hero’s clean hands
Shut the eyes of the dead not to embarrass anyone
Farewell Angelina, the sky is flooding over, and I must be gone
The camouflaged parrot, he flutters from fear
When something he doesn’t know about suddenly appears
What can not be imitated perfect must die
Farewell Angelina, the sky’s flooding over, and I must go where it is dry
Machine guns are roaring, puppets heave rocks
At misunderstood visions and at the faces of clocks
Call me any name you like, I will never deny it
But farewell Angelina, the sky is erupting, and I must go where it’s quiet

Farewell, Angelina (traducción)

Adiós Angelina, las campanas de la corona
Están siendo robados por bandidos, debo seguir el sonido
El triángulo hormiguea, la música suena lenta
Pero adiós Angelina, la noche está que arde y debo irme.
No sirve de nada hablar y no hay necesidad de culpar
No hay nada que probar, todo sigue igual
La mesa está vacía al borde del arroyo.
Pero adiós Angelina, el cielo está cambiando de color, y debo irme
Las jotas y las reinas han abandonado el patio
Cincuenta y dos gitanos ahora desfilan más allá de la guardia
En el espacio donde el dos y el as una vez se volvieron locos
Adiós Angelina, el cielo se está doblando, te veré después de un rato
Ver al pirata bizco sentado en el sol
Disparar latas con una escopeta recortada
Y los cabos y los vecinos aplauden y animan con cada toque
Pero adiós Angelina, el cielo está temblando y debo irme rápido.
Pequeños duendes de King Kong en los tejados bailan
Tangos tipo Valentino mientras las manos limpias del héroe
Cierra los ojos de los muertos para no avergonzar a nadie
Adiós Angelina, el cielo se está inundando y debo irme
El loro camuflado, revolotea del miedo
Cuando de repente aparece algo que él no sabe
Lo que no se puede imitar perfecto debe morir
Adiós Angelina, el cielo se está inundando y debo ir a donde está seco.
Las ametralladoras rugen, las marionetas lanzan rocas
En visiones mal entendidas y en las caras de los relojes
Llámame como quieras, nunca lo negaré
Pero adiós Angelina, el cielo está en erupción, y debo ir a donde esté tranquilo.