Traducción de la letra de la canción To Bobby - Joan Baez

To Bobby (original)

I’ll put flowers at your feet,
And I will sing to you so sweet,
And hope my words will carry home to your heart.
You left us marching on the road,
And said how heavy was the load —
The years were young, the struggle barely at its start.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the mrning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it;
We’d only try and just forget it.
You sood alone upon the mountain 'til it was sinking,
And in a frenczy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you —
Never knowing what, where or how you were thinking.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes,
When all the eyes of starving children are wide open.
You cast aside the cursed crown,
And put your magic into a sound
That made me think your heart was aching, or even broken
But if God hears my complaint He will forgive you,
And so will I, in all respect, I’ll just relive you
And likewise you must understand the things we give you:
Like these flowers at yur door,
And scribbled notes about the war.
We’re only saying that time is short and there is work to do.
And we’re stilll marching on the streets
With little victories and big defeats,
But there is joy, and there is hope, and there’s a place for you.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying

(traducción)

Pondré flores a tus pies,
Y te cantaré tan dulce,
Y espero que mis palabras lleguen a tu corazón.
Nos dejaste marchando por el camino,
Y dijo cuán pesada era la carga:
Los años eran jóvenes, la lucha apenas en su comienzo.
¿Escuchas las voces en la noche, Bobby?
estan llorando por ti
Mira a los niños a la luz de la mañana, Bobby
se estan muriendo
Nadie podría decirlo como tú lo dijiste;
Solo lo intentaríamos y lo olvidaríamos.
Caminaste solo sobre la montaña hasta que se hundió,
Y en un frenesí tratamos de alcanzarte
Con miradas y cartas te suplicamos:
Nunca saber qué, dónde o cómo estabas pensando.
¿Escuchas las voces en la noche, Bobby?
estan llorando por ti
Mira a los niños a la luz de la mañana, Bobby
se estan muriendo
Tal vez las fotos en el Times
Ya no se podía poner en rimas,
Cuando todos los ojos de los niños hambrientos están bien abiertos.
Echaste a un lado la corona maldita,
Y pon tu magia en un sonido
Eso me hizo pensar que te dolía el corazón o incluso que estaba roto.
Pero si Dios escucha mi queja, te perdonará,
Y yo también, en todos los aspectos, solo te reviviré
Y así mismo debes entender las cosas que te damos:
como estas flores en tu puerta,
Y notas garabateadas sobre la guerra.
Solo estamos diciendo que el tiempo es corto y hay trabajo por hacer.
Y seguimos marchando por las calles
Con pequeñas victorias y grandes derrotas,
Pero hay gozo, y hay esperanza, y hay un lugar para ti.
¿Escuchas las voces en la noche, Bobby?
estan llorando por ti
Mira a los niños a la luz de la mañana, Bobby
se estan muriendo