Traducción de la letra de la canción Sweet Sir Galahad - Joan Baez

Sweet Sir Galahad (original)

Sweet Sir Galahad
came in through the window
in the night when
the moon was in the yard.
He took her hand in his
and shook the long hair
from his neck and he told her
she’d been working much too hard.
It was true that ever since the day
her crazy man had passed away
to the land of poet’s pride,
she laughed and talked alot
with new people on the block
but always at evening time she cried.
And here’s to the dawn of their days.
She moved her head
a little down on the bed
until it rested softly on his knee.
And there she dropped her smile
and there she sighed awhile,
and told him all the sadness
of those years that numbered three.
Well you know I think my fate’s belated
because of all the hours I waited
for the day when I’d no longer cry.
I get myself to work by eight
but oh, was I born too late,
and do you think I’ll fail
at every single thing I try?
And here’s to the dawn of their days.
He just put his arm around her
and that’s the way I found her
eight months later to the day.
The lines of a smile erased
the tear tracks upon her face,
a smile could linger, even stay.
Sweet Sir Galahad went down
with his gay bride of flowers,
the prince of the hours
of her lifetime.
And here’s to the dawn
of their days,
of their days.
© 1968, 1970 Chandos Music (ASCAP)

(traducción)

Dulce señor Galahad
entró por la ventana
en la noche cuando
la luna estaba en el patio.
Él tomó su mano en su
y sacudió el pelo largo
de su cuello y le dijo
ella había estado trabajando demasiado duro.
Era cierto que desde el día
su loco había fallecido
a la tierra del orgullo del poeta,
ella reía y hablaba mucho
con gente nueva en la cuadra
pero siempre al anochecer lloraba.
Y aquí está el amanecer de sus días.
Ella movió la cabeza
un poco hacia abajo en la cama
hasta que descansó suavemente sobre su rodilla.
Y allí dejó caer su sonrisa
y allí suspiró un rato,
y le dije toda la tristeza
de esos años que fueron tres.
Bueno, sabes que creo que mi destino está retrasado
por todas las horas que esperé
para el día en que ya no llore.
Me pongo a trabajar a las ocho
pero oh, nací demasiado tarde,
y crees que voy a fallar
en cada cosa que intento?
Y aquí está el amanecer de sus días.
Él solo puso su brazo alrededor de ella.
y asi fue como la encontre
ocho meses después del día.
Las líneas de una sonrisa borradas
la lágrima recorre su rostro,
una sonrisa puede persistir, incluso quedarse.
Dulce Sir Galahad bajó
con su alegre novia de flores,
el principe de las horas
de su vida.
Y aquí está el amanecer
de sus días,
de sus días.
© 1968, 1970 Chandos Music (ASCAP)