Traducción de la letra de la canción Prison Trilogy (Billy Rose) - Joan Baez

Prison Trilogy (Billy Rose) (original)

Billy Rose was a low rider, Billy Rose was a night fighter
Billy knew trouble like the sound of his own name
Busted on a drunken charge driving someone else’s car
The local midnight sheriffs claim to fame
In an Arizona jail there are some who tell the tale how
Billy fought the sergeant for some milk that he demanded
Knowing they’d remain the boss, knowing he would pay the cost
They saw he was severely repremanded
In the blackest cell on «A"Block
He hanged himself at dawn
With a note stuck to the bunk head
Don’t mess with me, just take me home
Come lay, help us lay
Young Billy down
Luna was a Mexican the law called an alien
For coming across the border with a baby and a wife
Though the clothes upon his back were wet still he thought
That he could get some money and things to start a life
It hadn’t been to very long when it seemed like everything went wrong
They didn’t even have the time to find themselves a home
This foreigner, a brown-skin male thrown into a Texas jail
It left the wife and baby quite alone
He eased the pain inside him
With a needle in his arm
But the dope just crucified him
He died to no one’s great alarm
Come lay, help us lay young Luna down
Were gonna raze, raze the prisons to the ground
Kilowatt was an aging con of 65 who stood a chance to stay alive
And leave the joint and walk the streets again
As the time he was to leave drew near he suffered all the joy and fear
Of leaving 35 years in the pen
And on the day of his release he was approached by the police
Who took him to te warden walking slowly by his side
The warden said «You won’t remain here but it seems a state retainer
claims another 10 years of your life»
He stepped out in the Texas sunlight
The cops all stood around
Old Kilowatt ran 50 yards
Then threw himself on the ground
They may as well just laid the old man down
And we’re gonna raze, raze the prisons to the ground
Help us raze the prisons to the ground

(traducción)

Billy Rose era un jinete bajo, Billy Rose era un luchador nocturno
Billy conocía los problemas como el sonido de su propio nombre
Atrapado por un cargo de ebriedad conduciendo el automóvil de otra persona
Los alguaciles locales de medianoche reclaman la fama
En una cárcel de Arizona hay quienes cuentan la historia de cómo
Billy peleó con el sargento por un poco de leche que él exigió
Sabiendo que seguirían siendo el jefe, sabiendo que él pagaría el costo
Vieron que fue severamente reprendido
En la celda más negra del bloque «A"
Se ahorcó al amanecer
Con una nota pegada a la cabecera de la litera
No te metas conmigo, solo llévame a casa
Ven a poner, ayúdanos a poner
Billy joven abajo
Luna era una mexicana que la ley llamaba extranjera
Por cruzar la frontera con un bebé y una esposa
Aunque la ropa que llevaba en la espalda estaba mojada, pensó
Que podría conseguir algo de dinero y cosas para empezar una vida
No había pasado mucho tiempo cuando parecía que todo salió mal
Ni siquiera tuvieron tiempo de encontrarse un hogar
Este extranjero, un hombre de piel morena arrojado a una cárcel de Texas
Dejó a la esposa y al bebé completamente solos.
Él alivió el dolor dentro de él
Con una aguja en el brazo
Pero la droga simplemente lo crucificó.
Murió para gran alarma de nadie.
Ven a acostarte, ayúdanos a acostar a la joven Luna
Vamos a arrasar, arrasar las prisiones hasta el suelo
Kilowatt era un estafador de 65 años que tenía la oportunidad de seguir con vida
Y dejar el antro y volver a caminar por las calles
A medida que se acercaba el momento de su partida, sufrió toda la alegría y el miedo
De dejar 35 años en el corral
Y el día de su liberación fue abordado por la policía
Quien lo llevo al alcaide caminando lento a su lado
El alcaide dijo: "No te quedarás aquí, pero parece un criado del estado".
reclama otros 10 años de tu vida»
Salió a la luz del sol de Texas
Todos los policías se pararon alrededor
Old Kilowatt corrió 50 yardas
Luego se tiró al suelo
También pueden dejar al viejo en el suelo
Y vamos a arrasar, arrasar las prisiones hasta el suelo
Ayúdanos a arrasar las prisiones hasta los cimientos