Traducción de la letra de la canción Vida Pelo Avesso - João Bosco, Vinicius, Bruno & Marrone

Vida Pelo Avesso (original)

Deixe tudo como está
Faz de conta que não vai, embora
De nós dois quem vai chorar
Ninguém vai poder dizer, agora
Amanhã é outro dia
E quem tem esta mania de amar, igual a mim
Por maior que seja a queda
No amor jamais se entrega
Quando chega ao fim
Refrão
Não vou dizer
Que a tua ausência não vai machucar
Que não vou morrer um pouco ao te perder
Que esse teu adeus não vai me derrubar
Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando que não sou
Querendo outro em meu lugar
Deixe tudo como está
Não precisa arrumar, a casa
Vá sem pressa de voltar
Tem espaço pra soltar, as suas asas
Não lamente a nossa vida
Se não foi tão colorida como a gente imaginou
Foi tão linda no começo
Mas depois virou do avesso
E tudo terminou

Vida Pelo Avesso (traducción)

deja todo como esta
Haz como que no vas, aunque
De los dos que vamos a llorar
Nadie podrá decir ahora
Mañana es otro día
Y quien tiene esta manía de amar, igual que yo
No importa cuán grande sea la caída
En el amor nunca se rinde
cuando llega el final
Coro
No voy a decir
Que tu ausencia no dolerá
Que no moriré un poco cuando te pierda
Que tu adiós no me derribará
Prefiero así
Que tenerte aquí en mis brazos
Soñar con alguien que no soy yo
amar que no estoy
Querer otro en mi lugar
deja todo como esta
No hay necesidad de ordenar, la casa
Vuelve sin prisa
Hay espacio para dejar ir, tus alas
No te arrepientas de nuestra vida
Si no fuera tan colorido como imaginamos
Era tan hermoso al principio.
Pero luego se puso patas arriba
Y todo ha terminado