Traducción de la letra de la canción Água, mãe água - João Bosco, Nicolas Krassik

Água, mãe água (original)

Dor de chorar
Chorar de rir
Rir de fazer
Água rolar
Só por prazer
Água, musa da filosofia
Toda gota principia
Um sabor novo de sal
Noite do iguana excita o rio
Água, unidade do cio
Tudo é um água total
No horizonte azul que a vista alcança
Vou na onda que balança
Nada é um nadar igual
Mãe de Quelé
Mãe de Pixinguinha
Rum Rumpi Lé
Dou uma palmadinha
No bumb-bum é
No bum-bum de uma
Que abre, que abre o bué
Mãe de uma menina
Mãe de uma Nazaré
Viva o movimento
Mãe da maré
Benza o sofrimento
Fonte da sé
Água na banheira
Ajuda, ajuda-me até
Traga-me um desejo novo
E vê se me põe de pé!

Água, mãe água (traducción)

Dolor por llorar
llorar de risa
reírse de hacer
rollo de agua
solo por placer
El agua, musa de la filosofía
cada gota comienza
Un nuevo sabor a sal
Noche de iguana excita río
Agua, unidad dulce
Todo es un agua total
En el horizonte azul que alcanza la vista
Voy en la ola que se balancea
Nada es lo mismo nadar
la madre de quele
Madre de Pixinguinha
Rumpi Lee
dar una palmadita
Ningún bumb-bum es
En el boom-boom de un
Que abre, que abre el bué
madre de una niña
Madre de un Nazaret
Viva el movimiento
madre de la marea
Bendice el sufrimiento
fuente de la sede
Agua en la bañera
Ayuda, ayúdame incluso
Tráeme un nuevo deseo
¡Y a ver si me pone de pie!