Traducción de la letra de la canción Querido Diário - João Bosco

Querido Diário (original)

Confesso, querido diário
Essa mulher me convulsiona
O ar de mártir no calvário
Dentro da bacanal romana
Garanto, querido diário
Que atrás da leve hipocondria
Convive a hóstia de um sacrário
Com o fogo da ninfomania
(hum…)
Hoje, acordei
Tomei café
Me masturbei
Comprei o jornal
Fiz a fé no bicho
Pichei o governo
Me senti quadrado
Fui ao analista
Cantei babalu
Mais fora de esquadro
Do que esquerdista
No grajaú
E o tempo todo, meu diário
Pensava nela com amargura
O arquipélago das sardas
Nas costas nuas, que loucura!
Constato, querido diário:
Muito pior do que esquecê-la
É encontrá-la pelas ruas
Dizer:
— olá, prazer em vê-la

Querido Diário (traducción)

Te confieso querido diario
Esta mujer me convulsiona
El aire de mártir en la ordalía
Dentro de la bacanal romana
Te lo aseguro, querido diario
Que detrás de la leve hipocondría
La hostia de un sacro vive junta
Con el fuego de la ninfomanía
(Mmm…)
me desperté hoy
Tomé café
me masturbo
compré el periódico
Hice fe en el animal
pinté el gobierno
me sentí cuadrado
fui al analista
canté babalu
Más fuera de plaza
que izquierdista
en grajau
Y todo el tiempo, mi diario
Pensé en ella con amargura
El archipiélago de las sardas
De espaldas al descubierto, ¡qué locura!
Apunto, querido diario:
Mucho peor que olvidarla.
es encontrarla en las calles
Contar:
- Hola, que gusto verte