| Querido Diário (original) | Querido Diário (traducción) |
|---|---|
| Confesso, querido diário | Te confieso querido diario |
| Essa mulher me convulsiona | Esta mujer me convulsiona |
| O ar de mártir no calvário | El aire de mártir en la ordalía |
| Dentro da bacanal romana | Dentro de la bacanal romana |
| Garanto, querido diário | Te lo aseguro, querido diario |
| Que atrás da leve hipocondria | Que detrás de la leve hipocondría |
| Convive a hóstia de um sacrário | La hostia de un sacro vive junta |
| Com o fogo da ninfomania | Con el fuego de la ninfomanía |
| (hum…) | (Mmm…) |
| Hoje, acordei | me desperté hoy |
| Tomei café | Tomé café |
| Me masturbei | me masturbo |
| Comprei o jornal | compré el periódico |
| Fiz a fé no bicho | Hice fe en el animal |
| Pichei o governo | pinté el gobierno |
| Me senti quadrado | me sentí cuadrado |
| Fui ao analista | fui al analista |
| Cantei babalu | canté babalu |
| Mais fora de esquadro | Más fuera de plaza |
| Do que esquerdista | que izquierdista |
| No grajaú | en grajau |
| E o tempo todo, meu diário | Y todo el tiempo, mi diario |
| Pensava nela com amargura | Pensé en ella con amargura |
| O arquipélago das sardas | El archipiélago de las sardas |
| Nas costas nuas, que loucura! | De espaldas al descubierto, ¡qué locura! |
| Constato, querido diário: | Apunto, querido diario: |
| Muito pior do que esquecê-la | Mucho peor que olvidarla. |
| É encontrá-la pelas ruas | es encontrarla en las calles |
| Dizer: | Contar: |
| — olá, prazer em vê-la | - Hola, que gusto verte |
