Traducción de la letra de la canción Na Venda - João Bosco

Na Venda (original)

Eu fui na venda
Comprar pinga e pimentão
Pra fazer um xarope noventa
Que matasse a fome
E limpasse o pulmão
Mas o caxeiro-cachorro!
Tomou meu dinheiro
Mandou que eu ficasse calado
Maneiro
Botou toda culpa na Dona Inflação
— Essa não, seu Leitão!
Dei-lhe uma descompostura
Criei embaraço
Os home arriaro a porta de aço
E arrepiaro mais que porquispim…
Tinha uma abertura nos fundo da venda
Corri como um cão
Passaro um jornal nos meus treco
E o Leitão
Jogou o pacote por cima de mim
— quase foi o meu fim!

Na Venda (traducción)

fui a la venta
Comprar pinga y pimiento
Para hacer un almíbar noventa
Para matar el hambre
Y limpiar el pulmón
¡Pero el perro-caxeiro!
tomó mi dinero
me ordenó callar
Frio
Le echó la culpa a la inflación
— ¡Eso no, Piglet!
le di una mamada
Creé vergüenza
El hogar llega a la puerta de acero
Y se estremece más de lo que me estremezco...
Había una apertura en la parte inferior de la venta.
corrí como un perro
pasare un periodico en mis cosas
y el cerdito
Me tiró el paquete encima
¡Era casi el final para mí!