Traducción de la letra de la canción Caça à raposa - João Bosco, Nicolas Krassik, Aldir Blanc

Caça à raposa (original)

O olhar dos cães, a mão nas rédeas
E o verde da floresta
Dentes brancos, cães
A trompa ao longe, o riso
Os cães, a mão na testa:
O olhar procura, antecipa
A dor no coração vermelho
Senhoritas, seus anéis, corcéis
E a dor no coração vermelho
O rebenque estala, um leque aponta:
Foi por lá!
Um olhar de cão, as mãos são pernas
E o verde da floresta
— Oh, manhã entre manhãs!
-
A trompa em cima, os cães
Nenhuma fresta
O olhar se fecha, uma lembrança
Afaga o coração vermelho:
Uma cabeleira sobre o feno
Afoga o coração vermelho
Montarias freiam, dentes brancos:
Terminou
Línguas rubras dos amantes
Sonhos sempre incandescentes
Recomeçam desde instantes
Que os julgamos mais ausentes
Ah, recomeçar, recomeçar
Como canções e epidemias
Ah, recomeçar como as colheitas
Como a lua e a covardia
Ah, recomeçar como a paixão e o fogo

Caça à raposa (traducción)

Los ojos de los perros, la mano en las riendas
Y el verde del bosque
dientes blancos, perros
La bocina a lo lejos, la risa
Los perros, la mano en la frente:
La mirada busca, anticipa
Dolor de corazón rojo
Damas, sus anillos, corceles
Y el dolor en el corazón rojo
El banco cruje, un fan señala:
¡Estaba alli!
La mirada de un perro, las manos son piernas
Y el verde del bosque
— ¡Ay, mañana entre mañanas!
-
El tubo en arriba, los perros
sin grietas
La mirada es cerrada, un recuerdo
Acaricia el corazón rojo:
Una peluca en el heno
Ahogar el corazón rojo
Soportes de freno, dientes blancos:
Acabado
lenguas rojas de los amantes
sueños siempre incandescentes
Empezar de nuevo desde un momento
Que creemos que son los más ausentes
Oh, empezar de nuevo, empezar de nuevo
Como canciones y epidemias
Ah, empezar de nuevo como los cultivos
Cómo la luna y la cobardía
Ah, volver a empezar como la pasión y el fuego