Traducción de la letra de la canción Siameses - João Bosco, Nana Caymmi

Siameses (original)

Amiga inseparável
Rancores siameses
Nos unem pelo olhar
Infelizes pra sempre
Em comunhão de males
Obrigação de amar
E amas em mim a cruel indiferença
Aspiro em ti a maldade e a doença
Vives grudada em mim
Gerando a pedra
Em teu ventre de ostra
E eu conservo o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amiga inseparável
Tu és meu acaso
E por acaso eu sou tua sina
Somos sorte e azar
Tu és minha relíquia
Seu sou tua ruína
(ela)
Vivo grudada em ti
Gerando a pedra
Em meu ventre de ostra
Conservas o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amigo inseparável
Eu sou teu acaso
E por acaso tu és minha sina
Somos sorte e azar
Eu sou tua relíquia
Tu és minha ruína

Siameses (traducción)

amigo inseparable
rencores siameses
unirnos por la mirada
infeliz para siempre
En comunión de los males
Obligación de amar
Y amas en mí la indiferencia cruel
aspiro a la maldad y la enfermedad en ti
vives pegado a mi
generando la piedra
En tu vientre de ostra
Y mantengo el brillo de nuestro odio
Estrechando el viejo caparazón...
amigo inseparable
tu eres mi oportunidad
Y resulta que soy tu destino
Somos afortunados y desafortunados
eres mi reliquia
tuyo soy tu ruina
(¿Está por ahí?)
vivo pegado a ti
generando la piedra
En mi vientre de ostra
Tu preservas el resplandor de nuestro odio
Estrechando el viejo caparazón...
amigo inseparable
soy tu oportunidad
Y por casualidad tu eres mi destino
Somos afortunados y desafortunados
soy tu reliquia
eres mi perdición