Traducción de la letra de la canción Boca De Sapo - Clementina De Jesus, João Bosco

Boca De Sapo (original)

Costurou na boca do sapo
Um resto de angu
— a sobra do prato que o pato deixou
Depois deu de rir feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
E amarrou as pernas do sapo
Com a guia de vidro
Que ele pensava que tinha perdido
Depois deu de rir feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
Tu tá branco, Honorato, que nem cal
Murcho feito o sapo, Honorato
No quintal
Do teu riso, Honorato, nem sinal
Se o sapo dança, Honorato
Tu, babau
Definhou e acordou com um sonho
Contando a mandinga
E falou pra doida: meu santo me vinga
Mas ela se riu feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
E implorou: «Patroa, perdoa
Eu quero viver
Afasta meus olhos de Obaluaiê»
Mas ela se riu feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
Tás virando, Honorato, varapau
Seco feito o sapo, Honorato
No quintal
Figa, reza, Honorato, o escambau
Nada salva o sapo, Honorato
Desse mal

(traducción)

Cosido en la boca de la rana
Restos de angu
— los restos del plato que dejó el pato
Entonces me reí como Exu Skull:
El marido infiel será tropezado.
Bis
Y le ató las ancas a la rana
Con guía de vidrio
Que pensó que había perdido
Entonces me reí como Exu Skull:
El marido infiel será tropezado.
Bis
Eres blanco, Honorato, como la lima
Marchito como la rana, Honorato
En el patio trasero
De tu risa, Honorato, ni una señal
Si el sapo baila, Honorato
tu bebé
Se marchitó y despertó con un sueño
contando la mandinga
Y le dijo al loco: mi santo me venga
Pero ella sonrió como Exu Skull:
El marido infiel será tropezado.
Bis
Y le rogó: «Señorita, perdone
Quiero vivir
Quita mis ojos de Obaluaiê»
Pero ella sonrió como Exu Skull:
El marido infiel será tropezado.
Bis
Te estás volviendo, Honorato, larguirucho
Seco como la rana, Honorato
En el patio trasero
Figa, reza, Honorato, el esbambau
Nada salva a la rana, Honorato
de este mal