| Costurou na boca do sapo
| Cosido en la boca de la rana
|
| Um resto de angu
| Restos de angu
|
| — a sobra do prato que o pato deixou
| — los restos del plato que dejó el pato
|
| Depois deu de rir feito Exu Caveira:
| Entonces me reí como Exu Skull:
|
| Marido infiel vai levar rasteira. | El marido infiel será tropezado. |
| Bis
| Bis
|
| E amarrou as pernas do sapo
| Y le ató las ancas a la rana
|
| Com a guia de vidro
| Con guía de vidrio
|
| Que ele pensava que tinha perdido
| Que pensó que había perdido
|
| Depois deu de rir feito Exu Caveira:
| Entonces me reí como Exu Skull:
|
| Marido infiel vai levar rasteira. | El marido infiel será tropezado. |
| Bis
| Bis
|
| Tu tá branco, Honorato, que nem cal
| Eres blanco, Honorato, como la lima
|
| Murcho feito o sapo, Honorato
| Marchito como la rana, Honorato
|
| No quintal
| En el patio trasero
|
| Do teu riso, Honorato, nem sinal
| De tu risa, Honorato, ni una señal
|
| Se o sapo dança, Honorato
| Si el sapo baila, Honorato
|
| Tu, babau
| tu bebé
|
| Definhou e acordou com um sonho
| Se marchitó y despertó con un sueño
|
| Contando a mandinga
| contando la mandinga
|
| E falou pra doida: meu santo me vinga
| Y le dijo al loco: mi santo me venga
|
| Mas ela se riu feito Exu Caveira:
| Pero ella sonrió como Exu Skull:
|
| Marido infiel vai levar rasteira. | El marido infiel será tropezado. |
| Bis
| Bis
|
| E implorou: «Patroa, perdoa
| Y le rogó: «Señorita, perdone
|
| Eu quero viver
| Quiero vivir
|
| Afasta meus olhos de Obaluaiê»
| Quita mis ojos de Obaluaiê»
|
| Mas ela se riu feito Exu Caveira:
| Pero ella sonrió como Exu Skull:
|
| Marido infiel vai levar rasteira. | El marido infiel será tropezado. |
| Bis
| Bis
|
| Tás virando, Honorato, varapau
| Te estás volviendo, Honorato, larguirucho
|
| Seco feito o sapo, Honorato
| Seco como la rana, Honorato
|
| No quintal
| En el patio trasero
|
| Figa, reza, Honorato, o escambau
| Figa, reza, Honorato, el esbambau
|
| Nada salva o sapo, Honorato
| Nada salva a la rana, Honorato
|
| Desse mal | de este mal |