Traducción de la letra de la canción Rosa Purpura De Cubatao - João Bosco

Rosa Purpura De Cubatao (original)

Ó, minha amargura, minha lágrima futura
Vai morrer a criatura que lhe amar
Dona do universo, pobre rima do meu verso
Tudo que eu quiser lhe peço sem ganhar
Minha noite escura, meu barulho de fritura
Minha Rosa Púrpura de Cubatão
Ó, primeira dama, o retrato de quem ama
É a cama, o lençol e o cobertor
Musa em que me inspiro e por isso mesmo viro
Alvo fácil pro seu tiro, charlatã
Chama em que me queimo
Confissão de amor que teimo em evitar… qual maçã
Conto-do-vigário, ilusão de operário
Hora extra de trabalho em construção civil
Ligação direta pra roubar minha bicicleta
A completa dedo-duro do patrão mais vil
Santa mentirosa, a mentira mais gostosa
Eu caí em sua prosa sem sentir
Mas se Deus é justo, você vai levar um susto
Quando for saber o custo de mentir
Fruta no caroço, overdose no pescoço
Acidente nuclear de Chernobyl
Grampo de escuta, dose dupla de cicuta
Você quer de mim somente amor servil
Tão bela menina que não passa da mais fina
E nebulosa filha desse miserê
Eu, de minha parte, já peguei meu estandarte
E vou sambar sem você

Rosa Purpura De Cubatao (traducción)

Oh mi amargura, mi lágrima futura
La criatura que te ama morirá
Dueño del universo, pobre rima de mi verso
Todo lo que quiero te lo pido sin ganar
Mi noche oscura, mi ruido de fritura
Mi rosa morada de Cubatão
Ay, primera dama, el retrato de quien amas
Es la cama, la sábana y la manta.
Musa en la que me inspiro y por eso recurro
Blanco fácil para tu tiro, charlatán
Llámame en lo que me quemo
Confesión de amor que insisto en evitar... qué manzana
El cuento del vicario, la ilusión del trabajador
Trabajo de horas extras en la construcción civil
Llamada directa para robar mi bicicleta
El chivato completo del jefe más vil
Santo mentiroso, la mentira más caliente
Caí en tu prosa sin sentir
Pero si Dios es justo, tendrás miedo
Cuándo saber el costo de mentir
Fruta en el hueso, sobredosis en el cuello
Accidente nuclear de Chernóbil
Clip de escucha, doble dosis de cicuta
Tu quieres de mi solo amor servil
Tan hermosa chica que no es más que la mejor
Y nebulosa hija de esta miserê
Yo por mi parte ya he tomado mi estandarte
Y me voy a la samba sin ti