Traducción de la letra de la canción A Primeira Vez (The First Time) - João Gilberto

A Primeira Vez (The First Time) (original)

A primeira vez que eu te encontrei
Alimentei a ilusão de ser feliz
Eu era triste, sorri
Peguei no pinho e cantei
Tantos versos eu fiz
Em meu peito guardei
Um dia você partiu
Meu pinho emudeceu
E a minha voz na garganta morreu
Procuro esquecer a dor, não sou capaz
Meu violão não toca mais
Eu vivo triste a meditar
Não canto mais
Meu consolo é chorar

A Primeira Vez (The First Time) (traducción)

La primera vez que te conocí
alimenté la ilusión de ser feliz
estaba triste, sonreí
Tomé el pino y canté
Tantos versos hice
en mi pecho guardaba
un dia te fuiste
mi pino mudo
Y mi voz en mi garganta murió
Trato de olvidar el dolor, no soy capaz
mi guitarra ya no suena
vivo triste meditando
ya no canto
mi consuelo es llorar