Traducción de la letra de la canción Amor Certinho - João Gilberto, Antonio Carlos Jobim

Amor Certinho (original)

Amor a primeira vista
Amor de primeira mão
É ele que chega cantando, sorrindo
Pedindo entrada no coração
O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois
O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois

Amor Certinho (traducción)

Amor a primera vista
amor de primera mano
Es el que llega cantando, sonriendo
Pidiendo entrar en el corazón
Nuestro amor ya es patente
Tiene una marca, es amor lo que sentimos
Hasta grabo todo mi cariño en disco
Todo el mundo sabrá lo que es amar bien
Este amorío no fue inventado
Fue un trato bastante bueno para los dos, ¿lo fue o no?
Este amorío no fue inventado
Fue un trato bastante fuerte para los dos.
Nuestro amor ya es patente
Tiene una marca, es amor lo que sentimos
Hasta grabo todo mi cariño en disco
Todo el mundo sabrá lo que es amar bien
Este amorío no fue inventado
Fue un trato bastante bueno para los dos, ¿lo fue o no?
Este amorío no fue inventado
Fue un trato bastante fuerte para los dos.