Traducción de la letra de la canción Lobo Bobo (Foolish Wolf) - João Gilberto

Lobo Bobo (Foolish Wolf) (original)

Era uma vez um lobo mau
Que resolveu jantar alguem
Estava sem vintem
Era uma vez um lobo mau
Que resolveu jantar alguem
Estava sem vintem
Mas arriscou
E logo se estrepou
Um chapeuzinho de maio
Ouviu buzina e nao parou
Mas lobo mau insiste
Faz cara de triste
Mas chapeuzinho ouviu
Os conselhos da vovo
Dizer que nao pra lobo
Que com lobo nao sai só
Lobo canta, pede promete
Tudo ate amor
E diz que fraco de lobo
É ver um chapeuzinho de maio
Chapeuzinho percebeu
Que o lobo mau se derreteu
Pra vez voces que lobo
Tambem faz pápel de bobo
So posso lhe dizer
Chapeuzinho agora traz
Um lobo na coleira que
Nao janta nunca mais
Lobo bobo…

(traducción)

Había una vez un lobo feroz
¿Quién decidió cenar con alguien?
yo estaba fuera de veinte
Había una vez un lobo feroz
¿Quién decidió cenar con alguien?
yo estaba fuera de veinte
pero arriesgué
Y luego se derrumbó
Un pequeño sombrero de mayo
Escuché la bocina y no paré
Pero el lobo feroz insiste
hace una cara triste
Pero sombrerito escuchó
El consejo de la abuela
dile no al lobo
Que con un lobo no vas solo
Lobo canta, pide promesas
todo hasta el amor
Y dice que el lobo débil
Es ver un sombrerito en mayo
Caperucita Roja se dio cuenta
Que el lobo feroz se derritió
Por una vez eres un lobo
También hace el papel de tonto.
solo puedo decirte
Caperucita ahora trae
Un lobo con una correa que
no vuelvas a cenar
lobo tonto...