Traducción de la letra de la canción Morena Bouca de Ouro - João Gilberto

Morena Bouca de Ouro (original)

Morena boca de ouro que me faz sofrer
O teu jeitinho é que me mata
Roda morena, vai não vai
Ginga morena, cai não cai
Samba, morena e me desacata
Morena é uma brasa viva pronta pra queimar
Queimando a gente sem clemência
Roda morena, vai não vai
Ginga morena, cai não cai
Samba morena, com malemolência
Meu coração é um pandeiro
Gingando ao compasso de um samba feiticeiro
Samba que mexe com a gente
Samba que zomba da gente
O amor é um samba tão diferente
Morena samba no terreiro
Pisando vaidosa, sestrosa, meu coração
Morena, tem pena
De mais um sofredor que se queimou
Na brasa viva do teu amor

Morena Bouca de Ouro (traducción)

Morena de boca dorada que me hace sufrir
tu camino es lo que me mata
Morena rueda, anda no anda
Morena ginga, cae, no caigas
Samba, morena y me desprecia
Morena es una brasa lista para arder
Quemando gente sin piedad
Morena rueda, anda no anda
Morena ginga, cae, no caigas
Morena samba, con malemolencia
Mi corazón es una pandereta
Balanceándose al ritmo de una samba mágica
Samba que nos mueve
Samba que se burla de la gente
El amor es una samba tan diferente
Morena samba en el patio
Paso vano, sestrosa, mi corazón
morena, lo siento
De una víctima más que ha sido quemada
En la brasa viva de tu amor