Letras de O Barquinho (1961) - João Gilberto

O Barquinho (1961) (original)

Dia de luz, festa de sol
E o barquinho a deslizar
No macio azul do mar
Tudo é verão, o amor se faz
No barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar
E o sol
Beija o barco e luz
Dias tão azuis
Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar
Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho, coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz
Tudo isso traz
Uma calma de verão
E então
O barquinho vai
E a tardinha cai

(traducción)

día de la luz, fiesta del sol
Y el barquito para deslizarse
En el suave azul del mar
Todo es verano, el amor se hace
En el barquito junto al mar
que se desliza sin parar
Sin intención, nuestra canción
Saliendo de este mar
y el sol
Besa el barco y enciende
dias tan azules
De vuelta del mar, el sol se desmaya
Y el barquito para deslizarse
Y las ganas de cantar
Cielo tan azul, islas del sur
Y el barquito, corazón
Deslizándose en la canción
todo esto es paz
todo esto trae
una calma de verano
Y entonces
va el barquito
Y cae la tarde