Traducción de la letra de la canción Palpite Infeliz - João Gilberto

Palpite Infeliz (original)

Quem é você que não sabe o que diz?
Meu Deus do Céu, que palpite infeliz!
Salve Estácio, Salgueiro, Mangueira
Oswaldo Cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a Vila Não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também
Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz?
A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Pra que ligar a quem não sabe
Aonde tem o seu nariz?
Quem é você que não sabe o que diz?

Palpite Infeliz (traducción)

¿Quién eres tú que no sabe qué decir?
¡Dios mío en el cielo, qué conjetura desafortunada!
Salve Estácio, Sauce, Manguera
Oswaldo Cruz y Sede
que siempre supo muy bien
Que Vila no quiere asfixiar a nadie
Solo quiere demostrar que también hace samba.
Hacer un poema allá en el pueblo es un juguete
Al son de la samba baila al árbol
Ya te llamé para ver
No lo viste porque no quisiste
¿Quién eres tú que no sabe qué decir?
El pueblo es una ciudad independiente.
Quien toma samba pero no quiere obtener una patente
¿Por qué llamar a los que no saben
¿Dónde está tu nariz?
¿Quién eres tú que no sabe qué decir?