Traducción de la letra de la canción Sambe du una nota só - João Gilberto

Sambe du una nota só (original)

Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
Esta outra é conseqüência do que acabo de dizer
Como eu sou a conseqüência inevitável de você
Quanta gente existe por aí que fala tanto e não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala e no final não sobrou nada
Não deu em nada
E voltei pra minha nota como eu volto pra você
Vou contar com uma nota como eu gosto de você
E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota só

Sambe du una nota só (traducción)

Aquí está esta samba hecha en una nota.
Entrarán otras notas, pero la base es solo una
Este otro es consecuencia de lo que acabo de decir
Como soy la consecuencia inevitable de ti
¿Cuánta gente por ahí que habla tanto y no dice nada?
o casi nada
Ya usé toda la escala y al final no quedó nada
no llegó a nada
Y volví a mi grado como vuelvo a ti
contare con una nota como me gustas
Y quien quiere todas las notas: re, mi, fa, sol, la, si, do
Siempre te quedas sin uno, quédate en una nota