Traducción de la letra de la canción Saudade de Baha - João Gilberto

Saudade de Baha (original)

Ai, que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Bem, não vai deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas este mundo é feito de maldade, ilusão
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo o mundo o que ninguém diz
Veja que situação
E veja como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz
Ai, que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Bem, não vai deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas este mundo é feito de maldade, ilusão
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo o mundo o que ninguém diz
Veja que situação
E veja como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

(traducción)

Ay, cómo extraño Bahía
Oh, si escuchara lo que decía mi mamá
Bueno, no hará que tu madre se angustie.
Hacemos lo que nos dicta el corazón
Pero este mundo está hecho de maldad, ilusión
Oh, si escuchara hoy, no sufriría
Oh, este anhelo dentro de mi pecho
Ay, si extrañarte es tener algún defecto
al menos merezco el derecho
De tener a alguien con quien confesarme
Ponte en mi lugar
Y mira cómo sufre un infeliz
quien tuvo que desahogarse
Diciéndole al mundo entero lo que nadie dice
ver que situacion
Y mira como sufre un pobre corazon
Pobres de los que creen
En la gloria y en el dinero ser feliz
Ay, cómo extraño Bahía
Oh, si escuchara lo que decía mi mamá
Bueno, no hará que tu madre se angustie.
Hacemos lo que nos dicta el corazón
Pero este mundo está hecho de maldad, ilusión
Oh, si escuchara hoy, no sufriría
Oh, este anhelo dentro de mi pecho
Ay, si extrañarte es tener algún defecto
al menos merezco el derecho
De tener a alguien con quien confesarme
Ponte en mi lugar
Y mira cómo sufre un infeliz
quien tuvo que desahogarse
Diciéndole al mundo entero lo que nadie dice
ver que situacion
Y mira como sufre un pobre corazon
Pobres de los que creen
En la gloria y en el dinero ser feliz