Traducción de la letra de la canción Segredo - João Gilberto

Segredo (original)

Teu mal é comentar o passado
Ninguém precisa saber
Do que houve entre nós dois
O peixe é pro fundo das redes
Segredo é pra quatro paredes
Não deixe que males pequeninos
Venham transtornar o nosso destino
O peixe é pro fundo das redes
Segredo é pra quatro paredes
Primeiro é preciso julgar pra depois condenar
Quando o infortúnio nos batre a porta
E o amor nos foge pela janela
A felicidade para nós está morta
E não se pode viver sem ela
Para o nosso mal não há remédio coração
Ninguém tem culpa da nossa desunião

(traducción)

Tu maldad es comentar el pasado
nadie necesita saber
De lo que paso entre nosotros dos
El pez va al fondo de las redes
El secreto es para cuatro paredes.
No dejes que los pequeños males
Ven y trastorna nuestro destino
El pez va al fondo de las redes
El secreto es para cuatro paredes.
Primero hay que juzgar y luego condenar
Cuando la desgracia llama a nuestra puerta
Y el amor se nos escapa por la ventana
La felicidad para nosotros está muerta.
Y no puedes vivir sin él
Para nuestro mal no hay remedio de corazón
Nadie tiene la culpa de nuestra desunión.