Traducción de la letra de la canción No Slack - Joe Bonamassa

No Slack (original)

Somebody told me that you had changed
Since the day my life has become estranged
Well that’s ok, you just put on that face
But in your heart I know of another place
So here we are, now we’re just worlds apart
But were we any closer at the start?
Something so alone, you want somebod
But you’re still on your own
(Oh baby) Now that the feeling’s gone
I believe that I’ve done no wrong
'Cuz I’ve tried hard to get you back baby
But you just wouldn’t cut me no slack
Now that it’s gone, now that we’ve walked away
Now that we’ve both started a brand new day
I’m lookin' back — I’m lookin' at your face
I’m lookin' and all I see is empty space
So here we are, now we’re just worlds apart
But were we any closer at the start?
Something so alone, you want somebody
But you’re still on your own
Oh baby, now that the feeling’s gone
I believe that I’ve done no wrong
'Cuz I’ve tried hard to get you back baby
But you just wouldn’t cut me no slack
But I gotsta' have ya
Now that I know the cost baby
Something’s gonna change my mind
But I don’t have the luxury of time no more
Oh, no more time baby…
Now that the feeling’s gone
I believe that I’ve done no wrong
'Cuz I’ve tried hard to get you back baby
But you just wouldn’t cut me no slack
Now that the feeling’s gone
I believe that I’ve done no wrong
'Cuz I’ve tried hard to get you back baby
But you just wouldn’t cut me no slack
Oh no…
Just wouldn’t cut me no slack now…
Now that the feeling’s gone…
Oh no more time baby…
Yeah now that the feeling’s gone…

(traducción)

Alguien me dijo que habías cambiado
Desde el día en que mi vida se ha distanciado
Bueno, está bien, solo pones esa cara
Pero en tu corazón sé de otro lugar
Así que aquí estamos, ahora somos mundos aparte
¿Pero estábamos más cerca al principio?
Algo tan solo, quieres a alguien
Pero todavía estás solo
(Oh bebé) Ahora que el sentimiento se ha ido
Creo que no he hecho nada malo
Porque me he esforzado mucho por recuperarte, nena
Pero simplemente no me dejarías sin descanso
Ahora que se fue, ahora que nos alejamos
Ahora que ambos comenzamos un nuevo día
Estoy mirando hacia atrás, estoy mirando tu cara
Estoy mirando y todo lo que veo es espacio vacío
Así que aquí estamos, ahora somos mundos aparte
¿Pero estábamos más cerca al principio?
Algo tan solo, quieres a alguien
Pero todavía estás solo
Oh cariño, ahora que el sentimiento se ha ido
Creo que no he hecho nada malo
Porque me he esforzado mucho por recuperarte, nena
Pero simplemente no me dejarías sin descanso
Pero tengo que tenerte
Ahora que sé el costo bebé
Algo va a cambiar mi mente
Pero ya no tengo el lujo del tiempo
Oh, no más tiempo bebé...
Ahora que el sentimiento se ha ido
Creo que no he hecho nada malo
Porque me he esforzado mucho por recuperarte, nena
Pero simplemente no me dejarías sin descanso
Ahora que el sentimiento se ha ido
Creo que no he hecho nada malo
Porque me he esforzado mucho por recuperarte, nena
Pero simplemente no me dejarías sin descanso
Oh, no…
Simplemente no me daría ningún respiro ahora...
Ahora que el sentimiento se ha ido...
Oh, no más tiempo bebé...
Sí, ahora que el sentimiento se ha ido...