Traducción de la letra de la canción Slow Train - Joe Bonamassa

Slow Train (original)

There’s a slow train coming
It’s movin' on down the line
Steel wheels on iron rails
Tonight I’m fixin' to die
Woo, I hope you don’t mind pretty mama
Woo-hoo, hope you don’t mind if I go
Cause when the steam from the slow train rises
I ain’t gonna see you anymore
There’s a slow train coming
Coming right on time
Smokestacks and bottle lightning
This jumper on the line
Woo, I can’t do without it anymore pretty mama
Yes, I can’t do it without it anymore
Cause when the steam from the slow train rises
I ain’t gonna see you anymore
There’s a slow train coming
To march us home from war
With my leather boots and my haversack
Sure can take it no more
Woo, I cried for her baby when I saw you there
Woo-hoo, I cried for her just the same
Cause when the steam from the slow train rises
I’m gonna cry for you just the same
Well there’s a slow train coming
Carrying the mighty worker hordes
Eighteen days in the cotton field
Enough to put a man out of coup d’amour
Woo, It’s time to move on pretty mama
Woo-hoo, Yes it’s time to move on as I go
As the steam from my slow train rises
It’s time for me to get on board

Slow Train (traducción)

Viene un tren lento
Se está moviendo en la línea
Ruedas de acero sobre raíles de hierro
Esta noche me estoy preparando para morir
Woo, espero que no te importe mamá bonita
Woo-hoo, espero que no te importe si me voy
Porque cuando sube el vapor del tren lento
ya no te voy a ver
Viene un tren lento
Llegando justo a tiempo
Chimeneas y relámpagos de botellas
Este saltador en la línea
Woo, ya no puedo prescindir de él, linda mamá
Sí, ya no puedo hacerlo sin él
Porque cuando sube el vapor del tren lento
ya no te voy a ver
Viene un tren lento
Para llevarnos a casa de la guerra
Con mis botas de cuero y mi mochila
Seguro que no puede soportarlo más
Woo, lloré por su bebé cuando te vi allí
Woo-hoo, lloré por ella igual
Porque cuando sube el vapor del tren lento
voy a llorar por ti igual
Bueno, viene un tren lento
Llevando las poderosas hordas de trabajadores
Dieciocho días en el campo de algodón
Suficiente para sacar a un hombre de un golpe de amor
Woo, es hora de seguir adelante, mamá bonita
Woo-hoo, sí, es hora de seguir adelante a medida que avanzo
A medida que se eleva el vapor de mi tren lento
Es hora de que me suba a bordo