Traducción de la letra de la canción California - Joey Ryan

California (original)

California, California
Know I love you, California
When I leave, I know you wait for me
Cause in the sun and in the weather
No one else has loved me better
California you’re the place for me
Los Angeles, Los Angeles
My heart goes out to you and if
I make it back I’d love to drive around
Cause your streets are wide and dirty
You’d have raised me in a hurry
You’re the city with the angels, yes indeed
San Francisco, San Francisco
Always busy, you’re always pretty
I can see you just across the bay
Your red bridge over the sea
Keeps me safe and warm and free
On a clear day, there’s no place I’d rather be
In the mountains, in the mountains
No one knows you like I do
And summer streams are knee deep in the snow
Just like the giving tree you have made a man of me
Cause everyone needs someplace beautiful
I think everyone needs someplace beautiful
California, California
Know I love you, California
When I leave I know you wait for me
Cause in the sun and in the weather
No one else has loved me better
California you’re the place for me
In the valley, in the valley
Give me life and cradle me
The sun is setting as I drive ahead
So keep us and sustain us
Give us food and love and I trust
That without you we’d all soon be dead
In the forest, all the trees
You make a little child of me
How I long to know what you have seen
All the people who are gone
And all the ones who once were strong
Oh won’t you keep their fate from claiming me
In the oceans, in the sea
We have seen eternity
How can I tell when you really end
I imagine that you lead to other worlds entirely
Where we can save ourselves and start again
Yes we need to save ourselves and start again
California, California
Know I love you, California
When I leave I know you wait for me
Cause in the sun and in the weather
No one else has loved me better
California you’re the place for me
So nurse me like a mother
Raise me strong just like my father
Let me wander off, discover who I am
I’ll have learned your deepest lessons
Gathered up your finest blessings
Return to California once again
Yes, I’ll come home to California once again
California, California
Know I love you, California
When I leave I know you wait for me
Cause in the sun and in the weather
No one else has loved me better
California you’re the place for me
Yes California you’re the place for me
California won’t you save a place for me?

California (traducción)

california, california
Sé que te amo, California
Cuando me voy, sé que me esperas
Porque en el sol y en el clima
Nadie más me ha amado mejor
California eres el lugar para mí
Los Ángeles, Los Ángeles
Mi corazón está contigo y si
Regresaré, me encantaría conducir
Porque tus calles son anchas y sucias
Me habrías criado a toda prisa
Eres la ciudad con los ángeles, sí, de hecho
San Francisco, San Francisco
Siempre ocupado, siempre eres bonita
Puedo verte al otro lado de la bahía
Tu puente rojo sobre el mar
Me mantiene seguro, cálido y libre
En un día claro, no hay lugar en el que prefiera estar
En las montañas, en las montañas
Nadie te conoce como yo
Y los arroyos de verano están hasta las rodillas en la nieve
Al igual que el árbol que da, has hecho un hombre de mí
Porque todos necesitan un lugar hermoso
Creo que todo el mundo necesita un lugar hermoso
california, california
Sé que te amo, California
Cuando me voy se que me esperas
Porque en el sol y en el clima
Nadie más me ha amado mejor
California eres el lugar para mí
En el valle, en el valle
Dame vida y acuname
El sol se está poniendo mientras conduzco adelante
Así que guárdanos y susténtanos
Danos alimento y amor y yo confío
Que sin ti pronto estaríamos todos muertos
En el bosque, todos los árboles
Me haces un niño pequeño
Como anhelo saber lo que has visto
Todas las personas que se han ido
Y todos los que una vez fueron fuertes
Oh, ¿no evitarás que su destino me reclame?
En los océanos, en el mar
Hemos visto la eternidad
¿Cómo puedo saber cuándo realmente terminas?
Me imagino que conduces a otros mundos por completo
Donde podemos salvarnos y empezar de nuevo
Sí, necesitamos salvarnos y empezar de nuevo.
california, california
Sé que te amo, California
Cuando me voy se que me esperas
Porque en el sol y en el clima
Nadie más me ha amado mejor
California eres el lugar para mí
Así que cuídame como una madre
criame fuerte como mi padre
Déjame vagar, descubrir quién soy
Habré aprendido tus lecciones más profundas
Reuní tus mejores bendiciones
Volver a California una vez más
Sí, volveré a casa en California una vez más.
california, california
Sé que te amo, California
Cuando me voy se que me esperas
Porque en el sol y en el clima
Nadie más me ha amado mejor
California eres el lugar para mí
Sí, California, eres el lugar para mí.
California, ¿no me guardarás un lugar?