Traducción de la letra de la canción Kom tillbaks - Johan Alander, Cleo

Kom tillbaks (original)

Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
(Jag skulle bli så glad
Om du ville komma tillbaka)
För om du vet hur det känns, har du känt det förut
Har vi tagit samma steg på ingen-enkel-väg-ut
Har du tvivlat förgäves, när allt har känts förjävligt
Sagt upp dig från din kärlek, fast du inte känt dig färdig
Då har vi tagit samma steg min bror
Hör det varje dag på radion, så vi överlever nog
Det är som dom säger, för det är lätt att konstatera
Men sunt förnuft och kärlek kan vara svårt att kombinera
(Så, om du bara ville komma tillbaks)
För jag tappade bort en bit av mig själv en kväll på Brommaplan
Men om du kom tillbaks, så allting blev normalt
Skulle vi leva dag för dag utan att se tillbaks
På det som var, är det möjligt med en ny start
Skulle vi sväva där bland molnen som ett flygplan
Vad skulle du tro om jag sa att det kommer en dag
Och att den kommer bli bra?
(Kom tillbaka, snälla kom tillbaka
Vad skulle du tro om jag sa
Att det kommer en dag och att den kommer bli bra?)
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
Jag vet att varken du eller jag borde ta ett tag och lägga oss i
Vill ju vara med dig, vara med dig, men du vill inte vara med mig
Tror jag på, tror jag på, tror jag på, tror på det som bara varade då
Jag må vara ledsen men det går bra för när du är tillbaka så är jag glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
(Då lovar jag, att vara glad
Då lovar jag, att va jätteglad
Då lovar jag)
Och har du känt det förut och sen gått på det igen
Då har vi tagit samma väg till samma återvändsgränd
Samma väg, samma själar som har vandrat vilse
När man försvinner, trasslar in sig själv i labyrinten
Ingen-enkel-väg-ut, så jag tackar gud
För varje stund eller minut jag fick en glimt av ljus
För morgonen jag vaknade då hoppet kom
När vårfåglarna kom hem igen och sjöng sin sång
För utanför mitt fönster, låg isen blank i viken
Och världens kallaste mörker flög in med vintertiden
Så tack till gud som visade mig tillbaka till musiken
För jag kan resa vart jag vill i mina fantasier
Kanske fyllde mina dagar med tvivel
Men varje natt, jag tog mitt pick och pack och drog till paradiset
Så tro mig när jag säger: «Jag har sett det.»
Att det kommer en dag och att det kommer bli bättre
(Kom tillbaka, snälla kom tillbaka
Så tro mig när jag säger: «Jag har sett det.»
Att det kommer en dag och att det kommer bli bättre)
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
(Då lovar jag, att vara glad
Då lovar jag, att va jätteglad
Då lovar jag)

(traducción)

Si solo quisieras volver
Todo podría aclararse
Si solo quisieras volver
Entonces sería tan feliz
Si solo quisieras volver
Todo podría aclararse
¿Podrías volver?
Porque entonces sería tan feliz
(Yo sería tan feliz
Si quisieras volver)
Porque si sabes cómo se siente, lo has sentido antes
¿Hemos dado el mismo paso en una salida sin salida?
¿Has dudado en vano, cuando todo se ha sentido muy bien?
Resignado de tu amor, aunque no te sentiste terminado
Entonces hemos dado el mismo paso mi hermano
Escúchalo todos los días en la radio, entonces probablemente sobreviviremos
Es como dicen, porque es fácil de ver
Pero el sentido común y el amor pueden ser difíciles de combinar.
(Entonces, si solo quisieras volver)
Porque perdí una parte de mí una noche en Brommaplan
Pero si regresaste, entonces todo se volvió normal.
¿Viviríamos día a día sin mirar atrás?
Sobre lo que fue, es posible con un nuevo comienzo
¿Flotaríamos allí entre las nubes como un avión?
¿Qué pensarías si te dijera que vendría algún día?
¿Y que será bueno?
(Vuelve, por favor vuelve
¿Qué pensarías si te dijera
¿Que llegará un día y que será bueno?)
Si solo quisieras volver
Todo podría aclararse
Si solo quisieras volver
Entonces sería tan feliz
Si solo quisieras volver
Todo podría aclararse
¿Podrías volver?
Porque entonces sería tan feliz
Yo se que ni tu ni yo debemos tomarnos un momento y meternos en la cama
Quiero estar contigo, estar contigo, pero tú no quieres estar conmigo.
Creo en, creo en, creo en, creo en lo que solo duró entonces
Puedo estar triste pero está bien porque cuando regresas soy feliz
Si solo quisieras volver
Todo podría aclararse
Si solo quisieras volver
Entonces sería tan feliz
Si solo quisieras volver
Todo podría aclararse
¿Podrías volver?
Porque entonces sería tan feliz
(Entonces prometo, ser feliz
Entonces prometo ser muy feliz
Entonces lo prometo)
¿Y lo has sentido antes y luego lo has vuelto a hacer?
Entonces hemos tomado el mismo camino hacia el mismo callejón sin salida
El mismo camino, las mismas almas que se han extraviado
Cuando desapareces, te enredas en el laberinto.
No hay salida fácil, así que gracias a Dios
Por cada momento o minuto tengo un destello de luz
Por la mañana me desperté cuando llegó la esperanza
Cuando los pájaros de primavera volvieron a casa y cantaron su canción
Porque fuera de mi ventana, el hielo brillaba en la bahía
Y la oscuridad más fría del mundo voló con el invierno
Así que gracias a Dios que me mostró de vuelta a la música.
Porque puedo viajar a donde quiera en mis fantasías
Tal vez mis días llenos de dudas
Pero todas las noches, elegí y empaqué y me dirigí al paraíso
Así que créanme cuando les digo: "Lo he visto".
Que un día llegará y que mejorará
(Vuelve, por favor vuelve
Así que créanme cuando les digo: "Lo he visto".
Que llegará un día y que mejorará)
Si solo quisieras volver
Todo podría aclararse
Si solo quisieras volver
Entonces sería tan feliz
Si solo quisieras volver
Todo podría aclararse
¿Podrías volver?
Porque entonces sería tan feliz
(Entonces prometo, ser feliz
Entonces prometo ser muy feliz
Entonces lo prometo)