Traducción de la letra de la canción Hårt mot hårt - Looptroop Rockers, Cleo

Hårt mot hårt (original)

Sätta hårt mot hårt som innebär sätta hårt mot hårt x4
E så sjukt trött på att bli spottad på
Dom säger Vem ska du va, vem ska du bli?
Du kommer inte bli nånting om du inte blir som vi
Så de e bara att hålla käft och lev ett liv
Utan alternativ rätta in sig i ledet
Stick inte ut gör inget väsen av dig
Du är ett nummer, en streckkod och de läser av dig
För att hålla dig i schack
För att hålla dig på plats och vårat land intakt
Så dövörat på ingen tvekan
De vågade aldrig leva ut dom var fega
Rädda för kvinnor, för färger, förnekar
Sina misslyckanden står där och pekar
På någon annan för att sparka neråt
Men du är inte skyldig nånting vi ser dom
Små människor sårade egon
Hatar att du vågar hålla käften mer sånt
Och du behöver inget tillstånd för att ta ton
För att förändra din situation
Ditt vapen är din ambition och dina drömmar är din ammunition
Sätta hårt mot hårt som innebär sätta hårt mot hårt x3
E så sjuk trött på att bli spottad på
Folk e trött på skiten, trött på att slita för inget, trött på politiken
Trött på politruken, de håller oss i mörkret
Trötta på bostäder fulla med fukt och med mögel
På att alla ska se ut som en
Lära ungarna att ingen av dom duger än
Längtar till kniven betalar för en sjukhussäng
Och skär bort all din karaktär min lilla vän
Och de snackar om politikerföraktet
Men gör det tydligt att det riktiga föraktet
Utövas av dom som sitter där på makten
—— mosar oss som är på marken men vi tänker
Sätta hårt mot hårt, sätta hårt mot sätta hårt mot hårt som innebär sätta hårt
mot hårt
Trötta på att bli bedömda utifrån sitt kön
Göra dubbla jobbet men bara få halvlön
Och när det sjuka anses vara det normala
(CLEO:)Trött på män som ska föra våran talan
Du kan kalla mig en feminist!
Kalla mig vad du vill för det säger shit
Vad jag tycker om saken är klar
Inte värt att skriva några fucking bars så vad?
Men jag hatar på saker och ting
Att vi väljer att blunda för kraven som finns
Man kan undra vad det innebär Att bli behandlad som mindre värd
Vet du vad jag fått höra sen dag ett?
Om och om och om igen sen dag ett
Att jag är bra för o va tjej, att jag e bra för o va fucking brud
Så trött på att sätta hårt mot hårt Jag e så jävla trött på att bli spottad på
Vi e inte lika, inte lika nånstans
Ger inte vika fan jag krigar konstant
Ge mig balans, ge mig kvinna man
Jag vill ha vackert och fult, ge mig yin och yang Vad?
Jag skiter i vad som är sant Ja e fitta, ja e din mamma, jag e militant
Sätta hårt mot hårt som innebär sätta hårt mot hårt x3
E så sjukt trött på att bli spottad på

Hårt mot hårt (traducción)

Poner duro contra duro lo que significa poner duro contra duro x4
E tan enfermo cansado de ser escupido
Dicen ¿Quién vas a ser, quién vas a ser?
No te convertirás en nada si no te vuelves como nosotros.
Así que solo se callan y viven una vida
Sin alternativas alinearse con la línea
No sobresalir no tiene sentido para ti
Eres un número, un código de barras y te leen
Para mantenerte bajo control
Para mantenerte en tu lugar y nuestro país intacto
Tan sordo a ninguna duda
Nunca se atrevieron a vivir fueron cobardes
Miedo a las mujeres, a los colores, negar
Sus fallas están allí y apuntan
En alguien más para patear
Pero no les debes nada los vemos
La gente pequeña lastima los egos
Odio que te atrevas a callarte más así
Y no necesitas un permiso para tomar el tono
Para cambiar tu situación
Tu arma es tu ambición y tus sueños son tu munición
Poner duro contra duro lo que significa poner duro contra duro x3
E tan enfermo cansado de ser escupido
La gente está cansada de la mierda, cansada de trabajar por nada, cansada de la política.
Cansado de la policía, nos mantienen en la oscuridad
Cansado de casas llenas de humedad y moho
Que todos deberían verse como uno
Enséñeles a los niños que ninguno de ellos es lo suficientemente bueno todavía
Anhelando el cuchillo para pagar una cama de hospital
Y corta todo tu carácter mi amiguito
Y hablan del desprecio a los políticos
Pero que quede claro que el verdadero desprecio
Ejercido por los que están en el poder
—— nos aplasta a los que estamos en el suelo pero pensamos
Poner duro contra duro, poner duro contra poner duro contra duro lo que significa poner duro
contra duro
Cansado de ser juzgado por su género
Haz el doble de trabajo pero solo recibe la mitad del salario
Y cuando los enfermos son considerados normales
(CLEO:) Cansada de que los hombres lleven nuestro caso
¡Puedes llamarme feminista!
Llámame como quieras porque dice mierda
Lo que pienso del asunto es claro.
No vale la pena escribir unos jodidos compases ¿y qué?
pero odio las cosas
Que optamos por hacer la vista gorda ante las demandas que existen
Uno puede preguntarse qué significa ser tratado como menos digno
¿Sabes lo que escuché desde el primer día?
Una y otra y otra vez desde el primer día
Que soy bueno para la niña, que soy bueno para la puta novia
Tan cansado de poner duro contra duro, estoy tan jodidamente cansado de que me escupan
No somos iguales, no somos iguales en ninguna parte
No te rindas carajo lucho constantemente
Dame equilibrio, dame mujer hombre
Quiero hermoso y feo, dame yin y yang ¿Qué?
Me cago en lo que es verdad Sí e coño, sí e tu madre, yo e militante
Poner duro contra duro lo que significa poner duro contra duro x3
E tan enfermo cansado de ser escupido