Traducción de la letra de la canción The Struggle Continues - Looptroop Rockers

The Struggle Continues (original)

Put on my tape and relieve the stress
And yo, cut the system let it bleed to death
Ain’t nothing but your mission never leave your quest
In pole position — speed up lead the rest
They don’t need to rest, they need to see we blessed
Yo, life is like a tide — shit come and it goes
Somebody had to cry cus somebody wanted it so You have to fight to feel the harmony flow
but it’s hard when the light’s both so far and so close
So when you fed up, and you tired of life
Keep your head up, you’ll reach higher heights
Yo get up for the time is right
My people step up, and shine your light
Cus all of the trouble we’ve been through
and all of the evil that men do Makes us harder the struggle continues
Come on my sisters and brothers and sing too
Feel how the harmonies link you
while the struggle continues
We got so many things to say and do now…
I know that life hurts.
We all need a night nurse
I need to write words — I need the right words
To come across and make you feel my thirst
Without this so called freedom of speech I might burst
Transform the pain into a tight verse
Sendin’a shout out to all the freedom fighters
throughout the whole U 'n I verse
winning this struggle unless we die first
Yo when you hurt so much that it’s hard to speak
and it hurts so much you can hardly breath
You wanna get up and fight but you far too weak
Feels like a too long night for your heart to beat
They wanna kiss and make up but talk is cheap
You’d like to dis 'em straight up cus you’re scarred too deep
Don’t be fooled, recognize the mark of the beast
Stay true to yourself and you’ll be hard to beat
I’ve seen so many different faces, different places
I’ve seen so many people strugglin’no matter the ages
From your grand dads grand dad to newborn babies
The answer that they givin’is all the same old phrases
I’ve seen the pain gone away with medication
and dirty syringes in dirty stair cases
I’ve seen lives slaughtered by dictators
Nowadays nothing is news cus nothing amazes
I’ve seen so much that is hard to write
but it seems that’s just a part of life
and the people who make us apologize
is the same who make people starve tonight
And when your mind sees no difference between wrong or right
and your life sees no difference between dark or bright
and when not wakin’up is your only spark of light
Remember, we got a war to fight!
The struggle continues till it suddenly hits you
The biggest one is the struggle within you
Kill out the hate that is bubblin’in you
before your mental poverty ends you
Can you hear us…

The Struggle Continues (traducción)

Pon mi cinta y alivia el estrés
Y tú, corta el sistema, deja que se desangre hasta morir
No es nada más que tu misión, nunca dejes tu búsqueda
En la pole position: acelerar liderar al resto
No necesitan descansar, necesitan ver que bendecimos
Oye, la vida es como una marea: la mierda va y viene
Alguien tuvo que llorar porque alguien lo quería así que tienes que luchar para sentir la armonía fluir
pero es difícil cuando la luz está tan lejos y tan cerca
Así que cuando te canses y te canses de la vida
Mantén la cabeza en alto, alcanzarás alturas más altas
Te levantas porque es el momento adecuado
Mi pueblo da un paso al frente y haz brillar tu luz
Porque todos los problemas por los que hemos pasado
y todo el mal que hacen los hombres nos hace mas duros la lucha continua
Vamos mis hermanas y hermanos y canten también
Siente como las armonías te unen
mientras sigue la lucha
Tenemos tantas cosas que decir y hacer ahora...
Sé que la vida duele.
Todos necesitamos una enfermera de noche
Necesito escribir palabras. Necesito las palabras correctas.
Para cruzarte y hacerte sentir mi sed
Sin esta supuesta libertad de expresión, podría estallar
Transforma el dolor en un verso apretado
Enviar un saludo a todos los luchadores por la libertad
a lo largo de todo el verso U 'n I
ganar esta lucha a menos que muramos primero
Yo cuando te duele tanto que es difícil hablar
y duele tanto que casi no puedes respirar
Quieres levantarte y pelear pero eres demasiado débil
Se siente como una noche demasiado larga para que tu corazón lata
Quieren besarse y reconciliarse pero hablar es barato
Te gustaría desarmarlos directamente porque tienes una cicatriz demasiado profunda
No te dejes engañar, reconoce la marca de la bestia
Mantente fiel a ti mismo y serás difícil de vencer
He visto tantas caras diferentes, diferentes lugares
He visto a tanta gente luchando sin importar las edades
Desde el abuelo de tu abuelo hasta los bebés recién nacidos
La respuesta que dan es todas las mismas viejas frases
He visto desaparecer el dolor con medicamentos.
y jeringas sucias en escaleras sucias
He visto vidas masacradas por dictadores
Hoy en día nada es noticia porque nada sorprende
He visto tanto que es difícil de escribir
pero parece que eso es solo una parte de la vida
y la gente que nos hace disculparnos
es el mismo que hace que la gente se muera de hambre esta noche
Y cuando tu mente no ve diferencia entre el bien o el mal
y tu vida no ve diferencia entre oscuro o brillante
y cuando no despertar es tu única chispa de luz
Recuerda, ¡tenemos una guerra que pelear!
La lucha continúa hasta que de repente te golpea
El más grande es la lucha dentro de ti
Mata el odio que está burbujeando en ti
antes de que tu pobreza mental te acabe
Puedes oirnos…