Traducción de la letra de la canción Another Love Song - Looptroop Rockers

Another Love Song (original)

If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up then I think just maybe
I’d sing another love song for you baby
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up and I feel so blue
I’d sing another love song just for you…
If it wasn’t for the fact that our current foreign minister, Carl Bildt
Has built a fortune of a genocide
And if it wasn’t for the fact that everything is lies
And that the blind lead the blind towards the finish line
Maybe I wouldn’t be so worried about the fact that there’s no indignation,
in the nation
No protest against a grotesque situation, only thing people complain about is
immigration
Only thing I thinkin' about is the time I wastin', I should be writing rhymes
about how amazing you look and you touch and you smile and you feel
Maybe I’ll do it tomorrow
Maybe I will do it tomorrow, if the world seems brighter then today
Yeah, maybe i will do it tomorrow, but until then i say
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up then I think just maybe
I’d sing another love song for you baby
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up and I feel so blue
I’d sing another love song just for you…
Yo, if it wasn’t for our daughter, getting fed up already
With a different set of rules for the boys in her class
And your girl telling us how last year was heavy
Never got that many death threats in the past
She’s a muslim in the media, a women with a voice
We are crippled by hate leavin' the youth with no choice
But to riot in frustration «who listens to the poor?»
Unless shot up the police station, calling out for war
And still get the blame in the aim
If it wasn’t for the next election i sing for you again
Runnin nazis round the corner
Gun shot in our street, we’re both awake at night loosing our sleep
And I know you feel the same way
Working for more than just a pay day
You, go get em I’m proud of you my love
My best friend we back at it again
All i can say…
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up then I think just maybe
I’d sing another love song for you baby
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up and I feel so blue
I’d sing another love song just for you…
Because i’m really a romantic philanthropist
And you bring out the best in me
For sometimes history just get’s the best of me
Especially when I see that we ain’t learning nothing from it
Repeating stupidity
It’s just so much that i can stummick
I really didn’t want it but I got to speak up on it
I can’t act like I don’t see the world and agree to run it
Besides i wouldn’t be able to look you in your beautiful eyes
If I did’t confront it, I wouldn’t be able to look myself in the mirror
If I saw it and I didn’t speak out against state terror
And let me get ahead of myselft to tell you this
Wouldn’t be able to look in to the eyes of our future kids
Even if we just met, but, baby admit it I be your neighbour, be a perfect fit
Let’s hurry up before???
and criminalize our lifes
But we sing the it goes…
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up
And I think just maybe, I’d sing another love song for you baby
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up
And I feel so blue, i’d sing another love song just for you
Maybe i do it tomorrow
Maybe i do it tomorrow
But until then i say
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up

(traducción)

Si no fuera por el hecho de que el mundo está jodido, entonces creo que tal vez
Cantaría otra canción de amor para ti bebé
Si no fuera por el hecho de que el mundo está jodido y me siento tan triste
Cantaría otra canción de amor solo para ti...
Si no fuera por el hecho de que nuestro actual ministro de Relaciones Exteriores, Carl Bildt
Ha construido una fortuna de un genocidio
Y si no fuera por que todo es mentira
Y que los ciegos lleven a los ciegos a la meta
Tal vez no estaría tan preocupado por el hecho de que no hay indignación,
en la nación
Ninguna protesta contra una situación grotesca, lo único de lo que la gente se queja es
inmigración
Lo único en lo que pienso es en el tiempo que perdí, debería estar escribiendo rimas
sobre lo increíble que te ves y tocas y sonríes y te sientes
Tal vez lo haga mañana
Tal vez lo haga mañana, si el mundo parece más brillante que hoy
Sí, tal vez lo haga mañana, pero hasta entonces digo
Si no fuera por el hecho de que el mundo está jodido, entonces creo que tal vez
Cantaría otra canción de amor para ti bebé
Si no fuera por el hecho de que el mundo está jodido y me siento tan triste
Cantaría otra canción de amor solo para ti...
Oye, si no fuera por nuestra hija, ya estoy harta
Con un conjunto diferente de reglas para los niños de su clase.
Y tu chica contándonos cómo el año pasado fue pesado
Nunca recibí tantas amenazas de muerte en el pasado
Es una musulmana en los medios, una mujer con voz
Estamos paralizados por el odio que deja a los jóvenes sin opción
Pero amotinarse en la frustración «¿quién escucha a los pobres?»
A menos que disparen la estación de policía, llamando a la guerra
Y aún así tener la culpa en el objetivo
Si no fuera por las próximas elecciones volvería a cantar para ti
Runnin nazis a la vuelta de la esquina
Disparo de arma en nuestra calle, ambos estamos despiertos por la noche perdiendo el sueño
Y sé que te sientes de la misma manera
Trabajando por más que solo un día de pago
Tú, ve a buscarlos, estoy orgulloso de ti, mi amor.
Mi mejor amigo, volvemos a hacerlo
Todo lo que puedo decir…
Si no fuera por el hecho de que el mundo está jodido, entonces creo que tal vez
Cantaría otra canción de amor para ti bebé
Si no fuera por el hecho de que el mundo está jodido y me siento tan triste
Cantaría otra canción de amor solo para ti...
Porque soy realmente un filántropo romántico
Y sacas lo mejor de mí
Porque a veces la historia saca lo mejor de mí
Especialmente cuando veo que no estamos aprendiendo nada de eso
repitiendo la estupidez
Es tanto lo que puedo stummick
Realmente no lo quería, pero tengo que hablar sobre ello.
No puedo actuar como si no viera el mundo y acepto dirigirlo
Además no sería capaz de mirarte en tus hermosos ojos
Si no lo confrontara, no sería capaz de mirarme en el espejo
Si lo viera y no hablara contra el terrorismo de estado
Y déjame adelantarme para decirte esto
No sería capaz de mirar a los ojos de nuestros futuros hijos
Incluso si nos acabamos de conocer, pero, nena, admítelo, seré tu vecino, encajaré perfectamente
Vamos a darnos prisa antes???
y criminalizar nuestras vidas
Pero cantamos el va...
Si no fuera por el hecho de que el mundo está jodido
Y creo que tal vez, cantaría otra canción de amor para ti bebé
Si no fuera por el hecho de que el mundo está jodido
Y me siento tan triste, cantaría otra canción de amor solo para ti
Tal vez lo haga mañana
Tal vez lo haga mañana
Pero hasta entonces digo
Si no fuera por el hecho de que el mundo está jodido