Traducción de la letra de la canción Zombies - Looptroop Rockers

Zombies (original)

Yo, on the rear, let me tell you how I feel
Recordcompanies seems to misunderstand the word 'deal'
That means something in it, for both parties
Not a big piece for the company, and a small one for the artist
I work the hardest, you sit on a chair
On ya fat ass, expecting me to share (What?!)
My name ain’t Cher, yours ain’t Sonny
That means;
no love between us, only relation is money
That don’t sound funny, but if that is how you want it Be consistent, and face the consecvenses
I’ll give you yours, if you give me mines
But if you give me shit, then I’ll step in no time
Cause I got no time, to waste on BI
If the BI’s BS I’ll rather chill in the beehive, cuz
Just because I’m an up and coming, hungry MC
Don’t mean I’ll settle for a happymeal-recorddeal
I’d rather steal, take your whole shit
You never gave me nothing, so why should we split the profit?
(why?)
Why should I listen to your opinion if my shit is hot or not,
When you know nothing 'bout Hip Hop?
That’s why I don’t shop my demos
But instead I let them shop their record-deal, see if I’m interested
Cause the time’s dead, when we stood around
With the hands in our hands, asking for a helping hand
Nowadays we cut off your hand, steal your Rolex,
You still don’t know the time, judging from the shit you signed
Yo kid, rewind (ah, ah)
Listen to the shit again
Next time you might comprehending the message I sent
Independent is not a trend,
But the only way of life
Cause I’m not really alive
If somebody else control my destiny,
Making the important choices for me Then I’m a walking dead -A Zombie.
yo, I wish styles under control like the 'Break-crew'
Cause when we breakthrough
When I control my supervises like you
Telling you the shit you got here, is not hot
See it’s as a bunch of Davids, with rocks and slingshots (pow!)
Pointed out Goliath, come on and try us But they ain’t a crew of lions, represent can never buy us Zombies for hire, occasional hit-makers
Resurrect to the expect to collect papers
Wake up, it’s your relation (ah, ah) built on loyalty
And what about self-respect and royalties?
(What?)
DVSG’s, forever independent MC’s
As long as the industry is still filled with friend enemies
You got yourself deal, but good luck
But since the honesty is the best policy, -Ha you suck!
While me and mines be legendary like swob and Don D You be a walking dead -A Zombie.
Yo kid, rewind (ah, ah)
Listen to the shit again
Next time you might cropping in the message I sent
Independent is not a dream,
But the only way of life
Cause I’m not really alive
If somebody else control my destiny,
Making the important choices for me Then I’m a walking dead -A Zombie.
Scratch:
Bring all your zombies, I’ll re-bury em
(From High and Mighty’s Open mic night)
Yo, MCs are living dead, giving head to majors
But ain’t no recordcompany humping me, cause I got flavor
They can’t calm me, into being a zombie
As long as EmBee keeps hooking me with bomb beats
So blow up the Vampire Snake building
We building, on how to protect the children
From the modern day tyro bagel
To overcome Gods language buried a 'two-turntables'
And a microphone, the forces of he darkness in the danger zone
Cause ugh, LoopTroop represent the sons
So when you nosferatos, we desperados with guns, and torpedos
Blowing up blood sucking (ah) mosquitoes, and reload
To kill super eagles and libidos
Not a question of 'if', It’s a question of 'when'
You and your punk friends, ain’t no longer a trend
You get dropped like Jim, from your bullshit label
Now you’re at home, watching bullshit cable
At your bullshit table, with your remote control
Wishing that you would have had at least remotely created control
Of your product, before you cremated your soul
Got packed like corned beef, marked it in and sold (whoa)
Yo kid, rewind (ah, ah)
Listen to the shit again
Next time you might cropping in the message I sent
Independent is not a dream,
But the only way of life
Cause I’m not really alive
If somebody else control my destiny,
Making the important choices for me Then I’m a walking dead -A Zombie.
Whoa, whoa, a zombie
Scratch:
Bring all your zombies, I’ll re-bury em
(From High and Mighty’s Open mic night)

(traducción)

Yo, en la parte trasera, déjame decirte cómo me siento
Las compañías discográficas parecen malinterpretar la palabra 'acuerdo'
Eso significa algo en él, para ambas partes.
No es una pieza grande para la compañía y sí pequeña para el artista.
Yo trabajo más duro, tú te sientas en una silla
En tu culo gordo, esperando que comparta (¡¿Qué?!)
Mi nombre no es Cher, el tuyo no es Sonny
Eso significa;
no hay amor entre nosotros, solo la relacion es dinero
Eso no suena gracioso, pero si así lo quieres, sé constante y afronta las consecuencias.
Te doy la tuya, si tu me das la mia
Pero si me das una mierda, entonces intervendré en poco tiempo
Porque no tengo tiempo para perder en BI
Si el BI es BS, prefiero relajarme en la colmena, porque
Solo porque soy un MC prometedor y hambriento
No significa que me conformaré con un happymeal-recorddeal
Prefiero robar, tomar toda tu mierda
Nunca me diste nada, entonces, ¿por qué deberíamos dividir las ganancias?
(¿por qué?)
¿Por qué debería escuchar tu opinión si mi mierda está caliente o no?
¿Cuando no sabes nada de Hip Hop?
Por eso no compro mis demos
Pero en cambio, les dejo comprar su contrato discográfico, ver si estoy interesado
Porque el tiempo está muerto, cuando nos quedamos parados
Con las manos en nuestras manos, pidiendo una mano amiga
Hoy en día te cortamos la mano, te robamos el Rolex,
Todavía no sabes la hora, a juzgar por la mierda que firmaste
Chico, rebobina (ah, ah)
Escucha la mierda de nuevo
La próxima vez quizás comprendas el mensaje que te envié
Independiente no es una tendencia,
Pero la única forma de vida
Porque no estoy realmente vivo
Si alguien más controla mi destino,
Tomando las decisiones importantes para mí Entonces soy un muerto viviente: un zombi.
yo, deseo estilos bajo control como el 'Break-crew'
Porque cuando avanzamos
Cuando controlo a mis supervisores como tú
Diciéndote la mierda que tienes aquí, no está caliente
Mira, es como un grupo de David, con rocas y hondas (¡pow!)
Señaló a Goliat, vamos y pruébanos, pero no son una tripulación de leones, representan nunca pueden comprarnos zombis a sueldo, creadores de éxitos ocasionales.
Resucitar a la espera de recoger papeles
Despierta, es tu relación (ah, ah) hecha de lealtad
¿Y qué pasa con el respeto propio y las regalías?
(¿Qué?)
DVSG's, siempre MC's independientes
Mientras la industria siga llena de amigos enemigos
Te conseguiste un trato, pero buena suerte.
Pero como la honestidad es la mejor política, -¡Ja, apestas!
Mientras que yo y los míos seamos legendarios como swob y Don D, seas un muerto viviente: un zombi.
Chico, rebobina (ah, ah)
Escucha la mierda de nuevo
La próxima vez podrías recortar el mensaje que envié
Independiente no es un sueño,
Pero la única forma de vida
Porque no estoy realmente vivo
Si alguien más controla mi destino,
Tomando las decisiones importantes para mí Entonces soy un muerto viviente: un zombi.
Rascar:
Trae a todos tus zombis, los volveré a enterrar
(De la noche de micrófono abierto de High and Mighty)
Yo, los MC están muertos vivientes, dando cabeza a las grandes
Pero no hay ninguna compañía discográfica que me joda, porque tengo sabor
No pueden calmarme, convertirme en un zombi
Mientras EmBee siga enganchándome con ritmos bomba
Así que explota el edificio de la Serpiente Vampiro
Construimos, sobre cómo proteger a los niños
Desde el día moderno tyro bagel
Para superar el lenguaje de Dios enterrado un 'dos ​​platos giratorios'
Y un micrófono, las fuerzas de la oscuridad en la zona de peligro
Porque ugh, LoopTroop representa a los hijos
Así que cuando nosferatos, nosotros desperados con armas y torpedos
Volar mosquitos chupadores de sangre (ah) y recargar
Para matar super águilas y libidos
No es una cuestión de 'si', es una cuestión de 'cuándo'
Tú y tus amigos punk ya no son tendencia
Te caen como Jim, de tu etiqueta de mierda
Ahora estás en casa, viendo cable de mierda
En tu mesa de mierda, con tu control remoto
Deseando haber tenido al menos un control creado de forma remota
De tu producto, antes de incinerar tu alma
Se empacó como carne en conserva, lo marcó y vendió (whoa)
Chico, rebobina (ah, ah)
Escucha la mierda de nuevo
La próxima vez podrías recortar el mensaje que envié
Independiente no es un sueño,
Pero la única forma de vida
Porque no estoy realmente vivo
Si alguien más controla mi destino,
Tomando las decisiones importantes para mí Entonces soy un muerto viviente: un zombi.
Vaya, vaya, un zombi
Rascar:
Trae a todos tus zombis, los volveré a enterrar
(De la noche de micrófono abierto de High and Mighty)