Traducción de la letra de la canción Long Arm Of The Law - Looptroop Rockers

Long Arm Of The Law (original)

Yaya, yayaya, yayaya, yayaya
Yo, when the long arm of the law
Is grabbing you, backstabbing you
Policecars passing you, on dark avenues
Mag-lights flashing you, pigs harassing you
Breaking you down, smashing you (smashing you)
On the concrete, you find out you can’t compete
With the number one thief on the street
I tried to tell you that back, on the biggest hustle track
It’s OK to sell crack, if the cops got your back
And they certainly will, if they’re on your payoff
They know that if they fuck around, they’re getting laid off
And to the cops, to the average citizens, a clean conscience
Compared to a steady income, that’s nonsense
That’s why I stay getting busted for bullshit charges
More than one time, one time, came around
This what went down
När ja å Tommy var I Burlöv, du kommer ihåg, eller hur bög?
-Jorå schlook, vi hade just fotat pieces
Now we’re getting fucked by the long dick of the law
Inflict social diseases cause they use no protection
Judge slam the hammer, D.A.
got an erection
Wouldn’t even give me a public defender
For such a small case, not paying on the trains
Still they wanna four thousand kronors, from my bank account
I thought that was a too big amount
But the judge didn’t had no sympathy on me
All on his mind are I committed (unhearable)
But I wasn’t fighting — No war (no war)
So why they wanna send a mailman with a ticket to mi door -ah to mi doooor
I was only trying to make a wholecar — A wholecar
The Bigfoot beast wanna arrest dej, and put you behind bars -In just a blur,
in just a blur
Free Mumia Abu Jamal
Asking you «what», «why», «when»
And «Where at were you?»
«And with whom», so you is innocent till proved (yea, yea)
They’re in the wrong mood, you’re in the wrong goove
Or you might look kinnda rude, eatherways you’re getting screwed
Told what not to do, how to improve the system
By not making moves, not questioning rules
Not being concerned with, who’s getting beat and bruised
Who’s being abused, well well
I got news for those who belive the police doing their work right
My man from back home, killed this kid in a fight
Had to do social-work, he got arrested a few times
But never had to do time, never paid no fines
This other cat, he goes trace, with official failance
Which equals, he lost some money for the government
They couldn’t prove his guilt, as he stood in silence
But since that crime was economical
They bet every law and paragraph, they could find to lock him up
Now what does that teach us — They don’t give a fuck
If you hurt flesh and blood that don’t cross nothing
But you’ll get like twelve months for material destruction
Yo, that’s disgusting
So when the long arm of the law try to get it’s grip
Grip your middle finger and split
(yo, split)
It’s like this, I’m depressed by the whole system
That’s why I diss 'em, no fake ass-kissing
Yo listen, recently I had to pay a visit
To Malmoe courthouse, two-thousand crowns if I miss this, so skip it
I went down there to be confronted
I denied the whole scenario, said I couldn’t have done it
Nine thirty in the morning meet a lawyer
He said it looks kinnda bad, they got witnesses and all that — Fuck that!
I still fill like I am innocent
You think I wrote B.I.F on Mac D without a reason
Yo, I’m stuck, it’s like David versus Goliath
A lonely man, versus the corruption of liers
Don’t expect silence though, I make noise till ya ears bleed
And make you all scrap paint until I stop breath
Belive me, I know the time when it’s on
Cosmic, lyricly I rock in Babylon
-But yo Cos, what happened on that trial incident?
You know the same old song
They find my story insufficient, mistreated, defeated and mentally harassed
An outcast, who’s done for punishment at last
Yo, ya, wa, check
Yo, when the long arm of the law
Is grabbing you, backstabbing you
Policecars passing you, on dark avenues
Mag-lights flashing you, pigs harassing you
Breaking you down, smashing you
Gouvernment taxing you, turning backs on you
If you got the wrong sex, and the wrong accent too
The wrong attitude, living on the wrong latitude
Still they want your ass to show gratitude

Long Arm Of The Law (traducción)

Yaya, yayaya, yayaya, yayaya
Yo, cuando el largo brazo de la ley
te está agarrando, apuñalando por la espalda
Coches de policía pasándote, en avenidas oscuras
Luces magnéticas que te destellan, cerdos que te acosan
Destrozándote, aplastándote (aplastándote)
En el concreto, descubres que no puedes competir
Con el ladrón número uno en la calle
Traté de decirte eso atrás, en la pista de mayor ajetreo
Está bien vender crack, si la policía te cubre las espaldas
Y ciertamente lo harán, si están en su pago
Saben que si joden, los despedirán
Y a los policías, a los ciudadanos promedio, una conciencia limpia
Comparado con un ingreso fijo, eso es una tontería
Es por eso que me siguen arrestando por cargos de mierda
Más de una vez, una vez, vino alrededor
Esto es lo que pasó
När ja å Tommy var I Burlöv, du kommer ihåg, eller hur bög?
-Jorå schlook, vi solo piezas fotat
Ahora estamos siendo jodidos por la larga polla de la ley
Infligen enfermedades sociales porque no usan protección
Juez golpea el martillo, D.A.
tengo una erección
Ni siquiera me daría un defensor público
Para un caso tan pequeño, no pagar en los trenes
Todavía quieren cuatro mil coronas, de mi cuenta bancaria
Pensé que era una cantidad demasiado grande
Pero el juez no tuvo ninguna simpatía por mí.
Todo en su mente es que estoy comprometido (inaudible)
Pero no estaba peleando, no hay guerra (no hay guerra)
Entonces, ¿por qué quieren enviar un cartero con un boleto a mi puerta -ah a mi puerta?
Solo estaba tratando de hacer un coche completo: un coche completo
La bestia Bigfoot quiere arrestar a Dej y ponerte tras las rejas -En solo un borrón,
en solo un borrón
Liberen a Mumia Abu Jamal
Preguntándote «qué», «por qué», «cuándo»
Y «¿Dónde estabas?»
«Y con quién», por lo que eres inocente hasta que se pruebe (sí, sí)
Ellos están de mal humor, tú estás de mal humor
O puede parecer un poco grosero, de todos modos te están jodiendo
Dijo qué no hacer, cómo mejorar el sistema
Al no hacer movimientos, no cuestionar las reglas
No preocuparse por quién está siendo golpeado y magullado
Quién está siendo abusado, bueno bueno
Tengo noticias para aquellos que creen que la policía hace bien su trabajo.
Mi hombre de vuelta a casa, mató a este niño en una pelea
Tuvo que hacer trabajo social, lo arrestaron un par de veces
Pero nunca tuve que hacer tiempo, nunca pagué multas
Este otro gato, va rastreado, con falla oficial
Lo que equivale a que perdió algo de dinero para el gobierno.
No pudieron probar su culpabilidad, ya que permaneció en silencio.
Pero como ese crimen era económico
Apostaron cada ley y párrafo, que podrían encontrar para encerrarlo
Ahora, ¿qué nos enseña eso? A ellos no les importa una mierda.
Si hieres carne y sangre que no cruzan nada
Pero tendrás como doce meses por destrucción material.
Oye, eso es repugnante
Así que cuando el largo brazo de la ley trate de agarrarlo
Agarra tu dedo medio y divide
(yo, dividir)
Es así, estoy deprimido por todo el sistema
Es por eso que los descarto, sin besar traseros falsos
Escucha, recientemente tuve que hacer una visita
Al juzgado de Malmoe, dos mil coronas si me pierdo esto, así que sáltatelo
Bajé allí para ser confrontado
Negué todo el escenario, dije que no podría haberlo hecho
Nueve y media de la mañana conocer a un abogado
Dijo que se ve un poco mal, tienen testigos y todo eso. ¡A la mierda!
Todavía lleno como si fuera inocente
Crees que escribí B.I.F en Mac D sin una razón
Yo, estoy atascado, es como David contra Goliat
Un hombre solo, versus la corrupción de los mentirosos
Sin embargo, no esperes silencio, hago ruido hasta que tus oídos sangran
Y hacer que todos desechen pintura hasta que deje de respirar
Créeme, sé la hora cuando está encendido
Cósmico, líricamente rockeo en Babilonia
-Pero yo Cos, ¿qué pasó en ese incidente del juicio?
Conoces la misma vieja canción
Encuentran mi historia insuficiente, maltratada, derrotada y acosada mentalmente
Un paria, que ha terminado por el castigo por fin
Yo, ya, wa, cheque
Yo, cuando el largo brazo de la ley
te está agarrando, apuñalando por la espalda
Coches de policía pasándote, en avenidas oscuras
Luces magnéticas que te destellan, cerdos que te acosan
Destrozándote, aplastándote
El gobierno te cobra impuestos, te da la espalda
Si tienes el sexo equivocado y el acento equivocado también
La actitud equivocada, vivir en la latitud equivocada
Todavía quieren que tu trasero muestre gratitud