Traducción de la letra de la canción Night Train - Looptroop Rockers

Night Train (original)

I’m on a night train, from Moscow to St. Petersburg
Right outside the wall in the bleeding world
With the biggest band-aid can’t' make the blood stop
Part of the Fort but at the same time not
In the, blooming valleys of hopes and aspiration
Dreams are crushed by dope and desperation
'Cause the West is blinded by the Fort and
Corrupted by fame, money and fortune
Kids kidnapped by rich pimps
So that we can live out our sick dreams
Stabbed in the back, tortured and raped
Can’t go back home 'cause they’re so ashamed, uh
It’s a metaphor for the whole process
The poor take the losses while we make more profits
In a world where the winner takes it all
And happiness only appears in sitcoms
We’re crossing the landscape and forcing the speed
The beat is meditative and I’m falling asleep
And when I wake up the train is at the station and
People rushing out I hear’em questioning life
Again and again wondering like
Why am I here?
I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go flashing by
Why am I here?
You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here?
They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, on a night train
I’m on a night train from Copenhagen to Berlin
Early on the morning my head hurting from the bourbon
She’s in the shower, in an hour we’re on top of the fort
We’re they be shopping for sport, but we be searching
For something new with babysteps
One day, I might take her for a walk down the isle
But there’s many rivers to cross and my lady says:
Okay, we ain’t had a chance to talk for a while and I
Know you love the feeling of leaving but it don’t matter what country
Or what region of Sweden
All we got is us, and this is what I truly believe in
So I don’t know 'bout you, I ain’t runnin'
I’ma find freedom in our everyday, life
And make the most out of it
We don’t know this might take us both out
If the train run off the track, crash and burn
We sat side by side, awaiting our turn
And I’m smiling, you’re right, but still…
Why am I here?
I don’t know girl I’m stuck in limbo
Watching everything go flashing by
Why am I here?
You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here?
But they know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, on a night train
I’m on a night train from Tangier to Marrakech
I ain’t a rap star here man I don’t speak Arabic
They looking at me like hell does he do here?
But in a curious way, they celebrate new year’s
We had to escape the fort, living close to the border
What are we waiting for?
Two hours from Algeciras, Spain
The port, the same, sunny beaches at the same resorts
That wash up refugees that they can’t deport
Immigration officer fill out a blank report
Family;
unknown, where to send the corpse?
Wanna restart their life instead they end it off
And the train keeps running down the line
And the world keeps flashin' by the window
Like we runnin' out of time, it’s a feeling of freedom mixed
With the feeling of being trapped
I feel like we travel to beat the map
Stop the time, slam the brakes, jump out the frame
Find a new place without a name
New, at least to the white man, untouched and clean
I, soon find out a man, ain’t no such a thing
And the further we travel it begins to unravel
How the Europeans always wanted to be the king of the castle
And how it effects all continents, how we lost respect and all common sense
And the question remains:
Why am I here?
I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go passing by
Why am I here?
You don’t know sittin' by the window
In a different lingo askin':
Why am I here?
They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, well all right then
On the night train… come on!

(traducción)

Estoy en un tren nocturno, de Moscú a San Petersburgo
Justo fuera de la pared en el mundo sangrante
Con la tirita más grande no puedo hacer que la sangre se detenga
Parte del Fuerte pero al mismo tiempo no
En los florecientes valles de esperanzas y aspiraciones
Los sueños son aplastados por la droga y la desesperación
Porque Occidente está cegado por el Fuerte y
Corrompido por la fama, el dinero y la fortuna
Niños secuestrados por proxenetas ricos
Para que podamos vivir nuestros sueños enfermos
Apuñalado por la espalda, torturado y violado
No puedo volver a casa porque están tan avergonzados, eh
Es una metáfora de todo el proceso.
Los pobres asumen las pérdidas mientras que nosotros obtenemos más ganancias
En un mundo donde el ganador se lo lleva todo
Y la felicidad solo aparece en las sitcoms
Estamos cruzando el paisaje y forzando la velocidad
El ritmo es meditativo y me estoy quedando dormido.
Y cuando me despierto el tren está en la estación y
La gente sale corriendo, los escucho cuestionar la vida.
Una y otra vez preguntándome como
¿Por qué estoy aquí?
No lo sé hombre, estoy atrapado en el limbo
Mirando cómo las cosas van parpadeando
¿Por qué estoy aquí?
no sabes mirar por la ventana
En una jerga diferente preguntando por qué
¿Por qué estoy aquí?
Ellos saben porque nuestras huellas dactilares muestran
O creen que sí, viajo ligero
¿Por qué estoy aquí?
En un tren nocturno, en un tren nocturno
Estoy en un tren nocturno de Copenhague a Berlín
Temprano en la mañana me duele la cabeza por el bourbon
Ella está en la ducha, en una hora estamos en la cima del fuerte
Estamos ellos comprando deporte, pero nosotros estamos buscando
Por algo nuevo con babysteps
Un día, podría llevarla a dar un paseo por la isla.
Pero hay muchos ríos que cruzar y mi señora dice:
De acuerdo, no hemos tenido la oportunidad de hablar por un tiempo y yo
Sé que amas la sensación de irte, pero no importa de qué país
O qué región de Suecia
Todo lo que tenemos somos nosotros, y esto es en lo que realmente creo
Así que no sé sobre ti, no estoy corriendo
Voy a encontrar la libertad en nuestra vida cotidiana
Y aprovéchalo al máximo
No sabemos que esto podría sacarnos a los dos
Si el tren se sale de la vía, choca y se quema
Nos sentamos uno al lado del otro, esperando nuestro turno.
Y estoy sonriendo, tienes razón, pero aún así...
¿Por qué estoy aquí?
No sé chica, estoy atrapado en el limbo
Ver todo pasar parpadeando
¿Por qué estoy aquí?
no sabes mirar por la ventana
En una jerga diferente preguntando por qué
¿Por qué estoy aquí?
Pero ellos saben porque nuestras huellas dactilares muestran
O creen que sí, viajo ligero
¿Por qué estoy aquí?
En un tren nocturno, en un tren nocturno
Estoy en un tren nocturno de Tánger a Marrakech
No soy una estrella de rap aquí hombre, no hablo árabe
Me miran como el infierno, ¿qué hace él aquí?
Pero de una manera curiosa, celebran el año nuevo
Tuvimos que escapar del fuerte, viviendo cerca de la frontera.
¿Qué estamos esperando?
A dos horas de Algeciras, España
El puerto, las mismas playas soleadas en los mismos resorts
Que lavan refugiados que no pueden deportar
El oficial de inmigración completa un informe en blanco
Familia;
desconocido, ¿dónde enviar el cadáver?
Quieren reiniciar su vida en lugar de terminarla
Y el tren sigue corriendo por la línea
Y el mundo sigue parpadeando por la ventana
Como si nos estuviéramos quedando sin tiempo, es una sensación de libertad mezclada
Con la sensación de estar atrapado
Siento que viajamos para vencer el mapa
Detén el tiempo, pisa los frenos, salta fuera del cuadro
Encuentra un lugar nuevo sin nombre
Nuevo, al menos para el hombre blanco, intacto y limpio
Yo, pronto descubro a un hombre, no hay tal cosa
Y cuanto más viajamos, comienza a desmoronarse
Cómo los europeos siempre quisieron ser el rey del castillo
Y como afecta a todos los continentes, como perdimos el respeto y todo el sentido comun
Y queda la pregunta:
¿Por qué estoy aquí?
No lo sé hombre, estoy atrapado en el limbo
viendo como pasan las cosas
¿Por qué estoy aquí?
No sabes estar sentado junto a la ventana
En una jerga diferente preguntando:
¿Por qué estoy aquí?
Ellos saben porque nuestras huellas dactilares muestran
O creen que sí, viajo ligero
¿Por qué estoy aquí?
En un tren nocturno, bueno, entonces está bien
En el tren de la noche… ¡vamos!