Traducción de la letra de la canción Homunculus - John Cameron Mitchell

Homunculus (original)

I’m the mold on your bread
The prayer bruise on your head
The pause in the joke
That makes you cry til you choke
As a lover I’m unsurpassed
But I come first and you go last
No rival comes above me
I will fuck you til you love me
The end is nigh
And so am I
I am free
To be there when you die
I’ll suck on your memories
Learn from your mistakes
Curate the nightmares
That keep you awake
I will text from upstairs
Just to say you’re pretty
May you live to see
My love turn to pity
I hate when you cry
So dry your eyes
I am free
To be there when you die
I will eat the sins
Pressed into your flesh
I will empty and embalm
I will bathe and bless
Just upload your heartache
Onto my soft drive
We will live forever
The singularity has arrived
It’s do or die
The planet’s gonna fry
But when you say goodbye
It will still be there when you die
I must admit my life’s been
One long bad decision
But my jail cell’s been
Carved out with precision
So spare me the bedside manner
Who says a tumor is subtle
My kingdom for a hammer
To deliver my rebuttal
Some will say I deserve this
And ain’t karma a bitch
I’m a drag on the system
Why not make room for the rich
Christians will avert their eyes
And pray to heaven above
I say, sweet Jesus
I’ll take Medicaid over your love
I don’t know why
I even try
But I’m the only one
Who will still be there when you die
I know I disgust you
I’ve discussed you in detail
With my advisors
They call me the the last great American whale
But how thin the veil
Between loneliness and being alone
I will shuck you like an oyster
I will break your fucking bones
Let’s just skip the plot
Slash the Gordian knot
If you had a body
I say let’s step outside
If I had the courage
I’d bury myself alive
I may not live forever
But you I will survive
I’m so free
The end is nigh
I swear I’ll be
There when you die
Like a turd on a wire
With less mercy than desire
This nation’s tried in its way
To be free
To be there when I die
Oh when I die
I will not die
I will not die
With you
I will not die

Homunculus (traducción)

Soy el moho de tu pan
El moretón de oración en tu cabeza
La pausa en el chiste
Eso te hace llorar hasta que te ahogues
Como amante soy insuperable
Pero yo llego primero y tú vas último
Ningún rival viene por encima de mí
Te follaré hasta que me ames
El final está cerca
Y yo también
Soy libre
Estar ahí cuando mueras
chuparé tus recuerdos
Aprende de tus errores
curar las pesadillas
que te mantienen despierto
Enviaré un mensaje de texto desde arriba.
Solo para decir que eres bonita
Que vivas para ver
Mi amor se vuelve lástima
Odio cuando lloras
Así que seca tus ojos
Soy libre
Estar ahí cuando mueras
me comeré los pecados
Presionado en tu carne
Voy a vaciar y embalsamar
me bañaré y bendeciré
Solo sube tu angustia
En mi unidad de software
viviremos para siempre
La singularidad ha llegado
es hacer o morir
El planeta se va a freír
Pero cuando dices adios
Todavía estará allí cuando mueras
Debo admitir que mi vida ha sido
Una larga mala decisión
Pero mi celda de la cárcel ha sido
Tallado con precisión
Así que ahórrame los modales junto a la cama
Quien dice que un tumor es sutil
Mi reino por un martillo
Para entregar mi refutación
Algunos dirán que me lo merezco
Y no es el karma una perra
Soy un lastre para el sistema
¿Por qué no hacer lugar para los ricos?
Los cristianos apartarán sus ojos
Y orar al cielo arriba
Yo digo, dulce Jesús
Tomaré Medicaid sobre tu amor
no sé por qué
incluso intento
Pero yo soy el único
¿Quién seguirá allí cuando mueras?
se que te asco
Te he hablado en detalle
Con mis asesores
Me llaman la última gran ballena americana
Pero qué delgado es el velo
Entre la soledad y estar solo
te voy a descascarar como a una ostra
Voy a romper tus malditos huesos
Saltémonos la trama
Cortar el nudo gordiano
Si tuvieras un cuerpo
Yo digo que salgamos
Si tuviera el coraje
me enterraría vivo
Puede que no viva para siempre
Pero tú sobreviviré
soy tan libre
El final está cerca
Te juro que estaré
Allí cuando mueras
Como un turd en un cable
Con menos piedad que deseo
Esta nación ha intentado a su manera
Ser libre
Estar allí cuando muera
Oh, cuando muera
No moriré
No moriré
Contigo
No moriré