Traducción de la letra de la canción Exquisite Corpse - Stephen Trask, John Cameron Mitchell, Miriam Shor

Exquisite Corpse (original)

Oh God
I’m all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery’s design
That map across my body
A collage
All sewn up
A montage
All sewn up
A random pattern with a needle and thread
The overlapping way diseases are spread
Through a tornado body
With a hand grenade head
And the legs are two lovers entwined
Inside I’m hollowed out
Outside’s a paper shroud
And all the rest’s illusion
That there’s a will and soul
That we can wrest control
From chaos and confusion
A collage
All sewn up
A montage
All sewn up
The automatist’s undoing
The whole world starts unscrewing
As time collapses and space warps
You see decay and ruin
I tell you, «No, no, no, no
You make such an exquisite corpse»
I’ve got it all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery’s design
That map across my body
A collage
All sewn up
A montage
All sewn up

(traducción)

Oh Dios
estoy todo cosido
Un corte de navaja endurecido
Mapa de cicatrices en mi cuerpo
Y puedes trazar las líneas
A través del diseño de Misery
Ese mapa a través de mi cuerpo
Un collage
todo cosido
un montaje
todo cosido
Un patrón aleatorio con aguja e hilo
La forma superpuesta en que se propagan las enfermedades
A través de un cuerpo de tornado
Con cabeza de granada de mano
Y las piernas son dos amantes entrelazados
Por dentro estoy ahuecado
Afuera hay una mortaja de papel
Y todo el resto es ilusión
Que hay voluntad y alma
Que podemos arrebatar el control
Del caos y la confusión
Un collage
todo cosido
un montaje
todo cosido
La perdición del automatismo
El mundo entero comienza a desatornillarse
A medida que el tiempo colapsa y el espacio se deforma
Ves decadencia y ruina
Yo te digo, «No, no, no, no
Haces un cadáver tan exquisito»
lo tengo todo cosido
Un corte de navaja endurecido
Mapa de cicatrices en mi cuerpo
Y puedes trazar las líneas
A través del diseño de Misery
Ese mapa a través de mi cuerpo
Un collage
todo cosido
un montaje
todo cosido