Traducción de la letra de la canción The End of Love - John Cameron Mitchell

The End of Love (original)

When I think about you
I think it’s all been said before
The words rang true
But what were they for?
You were a small disappointment
Careless hand on the thigh
Sweet inferred words
That were never implied
Who could frame the fearful asymmetry
Between lust and love?
Is God the synapse or the thought
Caught between what you want and what you bought?
Are you the final thread
That binds the world to me?
Baby is that all you want to be?
The end of love is
A terraced grief that’s like a drip down a mountain
That fills an ocean
I’ll carry you over the water, you grow heavier
With every step
Until you drag me down as sure as Ophelia’s dress
Did you grant me existence
When a random thought of me
Shot through your mind
Like a wasp right through a web?
You clothed me in life
But my garment strangles me
Like Desdemona struggling with fortune
And seeking her lover’s eyes
Is a mayfly tenure the best that you can offer me?
You’re so wisely absent, from past and future
But to me you’re nothing but a suture
To prevent their blending
And yet my heart seems to be rending now
The longer I sit in my lonely room
Honey you’re the only lover that I believe in
The end of love is
A guarantee that no will ever look
Away from me
Though I dance with the dolls
No one else comes close
To how, to how
How you love me
The end of love is
A deus ex machina
But ain’t that better
Than a deus
So much more humane
So much more remains
After the play is over
The end of love
The end of love
The end of love

(traducción)

Cuando pienso en ti
Creo que todo se ha dicho antes.
Las palabras sonaron verdaderas
Pero ¿para qué servían?
Fuiste una pequeña decepción
Mano descuidada en el muslo
Dulces palabras inferidas
Eso nunca estuvo implícito
Quién podría enmarcar la temible asimetría
¿Entre la lujuria y el amor?
¿Es Dios la sinapsis o el pensamiento?
¿Atrapado entre lo que quieres y lo que compraste?
¿Eres el último hilo?
Que une el mundo a mí?
Cariño, ¿eso es todo lo que quieres ser?
El fin del amor es
Un dolor en terrazas que es como un goteo por una montaña
Que llena un océano
Te llevaré sobre el agua, te vuelves más pesado
con cada paso
Hasta que me arrastres hacia abajo tan seguro como el vestido de Ofelia
me concediste la existencia
Cuando un al azar pensó en mí
Disparo a través de tu mente
¿Como una avispa a través de una red?
me vestiste de vida
Pero mi vestido me ahoga
Como Desdémona luchando con la fortuna
Y buscando los ojos de su amante
¿Es una tenencia de mayfly lo mejor que me puede ofrecer?
Estás tan sabiamente ausente, del pasado y del futuro
Pero para mí no eres más que una sutura
Para evitar que se mezclen
Y sin embargo, mi corazón parece estar desgarrándose ahora
Cuanto más me siento en mi habitación solitaria
Cariño, eres el único amante en el que creo
El fin del amor es
Una garantía de que nadie volverá a mirar
Lejos de mí
Aunque baile con las muñecas
Nadie más se acerca
A como, a como
Como me amas
El fin del amor es
Un deus ex machina
Pero no es eso mejor
que un deus
Mucho más humano
Queda mucho más
Después de que termine la obra
El final del amor
El final del amor
El final del amor