Traducción de la letra de la canción No Debt - John Cameron Mitchell, Ezra Furman

No Debt (original)

Over the sea
Over the sea
I’ll get there
I wanna see
There’s gonna be
No debt there
I need a disguise
I think it wise
To color my eyes
Kiss my lips away
Burn my fingertips
Cut off the lips
That kissed you
Shatter my teeth
And the bones underneath
Reset them in the shape
Of a good man
Of a good man
Give me a new name
Give me a new name
I’ve always liked cosmo
They’ll never find me
They’ll never know me
Got a new passport
I want to go home
My woman has changed
Her face rearranged
Since i met her
I’m scared of my kid
And the things that i did
To get him to like me
I wasted my whole life
But i love my wife
Cause she only wasted a short time
With me
Nothing i could do
Made her love me how she used to
Before she really knew me
Over the sea
Over the sea
Over the sea
I’m gonna get there
I’m gonna see
There’s gonna be
No debt there
No debt there
Here’s an idea
Shut me up in a cave
Let it be my grave
With just a hole for a straw
Til i forget what i saw
And all i did wrong
Help me self-embalm
Pour me in a mold
Paint me gold
Put me high on a shelf
Watch over you
In sickness and in health
Finally true to myself
I’ll do no harm i’ll do no harm
Watch me through a rolled up dollar
Ain’t moving but i’m getting smaller
Over the sea
Over the sea
Over the sea
There’ll be
No debt there
No debt there
Never sing a song that you can’t sing to a dying man
Oh no debt there
No debt debt debt debt debt
Oooh etc

No Debt (traducción)

Sobre el oceano
Sobre el oceano
llegaré allí
Quiero ver
va a haber
No hay deuda allí
necesito un disfraz
creo que es sabio
Para colorear mis ojos
Besa mis labios lejos
Quemarme las yemas de los dedos
cortar los labios
que te beso
romperme los dientes
Y los huesos debajo
Restablecerlos en la forma
De un buen hombre
De un buen hombre
Dame un nombre nuevo
Dame un nombre nuevo
Siempre me ha gustado Cosmo
Nunca me encontrarán
nunca me conocerán
Tengo un nuevo pasaporte
Quiero ir a casa
Mi mujer ha cambiado
Su cara reorganizada
Desde que la conocí
tengo miedo de mi hijo
Y las cosas que hice
Para conseguir que le guste
Desperdicié mi vida entera
pero amo a mi esposa
Porque ella solo perdió un corto tiempo
Conmigo
nada que pueda hacer
Hizo que me amara como solía hacerlo
Antes de que ella realmente me conociera
Sobre el oceano
Sobre el oceano
Sobre el oceano
voy a llegar allí
voy a ver
va a haber
No hay deuda allí
No hay deuda allí
aquí hay una idea
Enciérrame en una cueva
Que sea mi tumba
Con solo un agujero por pajita
Hasta que olvide lo que vi
Y todo lo que hice mal
Ayúdame a autoembalsamarme
Viérteme en un molde
Píntame de oro
Ponme en lo alto de un estante
Cuidarte
En la enfermedad y en la salud
Finalmente fiel a mí mismo
no haré daño no haré daño
Mírame a través de un dólar enrollado
No me muevo pero me estoy haciendo más pequeño
Sobre el oceano
Sobre el oceano
Sobre el oceano
Habrán
No hay deuda allí
No hay deuda allí
Nunca cantes una canción que no puedas cantarle a un hombre moribundo
Oh, no hay deuda allí
Sin deuda deuda deuda deuda deuda
oh, etc.