Traducción de la letra de la canción The Queen of Hearts - Ezra Furman

The Queen of Hearts (original)

It’s the search for a church in the bottom of your purse
A spiritual home that you can take to the mall
You dig and you dig but you can only find your wallet
And your phone with a hundred missed calls
You could never return them all
And I watch you with your purse from the adjacent coffee table
At the Starbucks they built inside my heart
When your makeup starts to run I can see you’re getting older
I can see your life has been hard
Your face is worn like an old playing card
The Queen of Hearts
I am working in my bedroom, I’m composing all the music
For a film that will never by made
It’s the story of my life, a 1, 000, 000-hour epic
About a good man who went down in flames
Who got lost in God’s multitude of names
I am searching, I am searching, I am waving my antennae
Trying to pick up some signal through this dream
I’m an ant in a hill, but I think and I feel
And I’m composing these love letters to the Queen
Hoping somebody will see what I mean
The Queen of Hearts
I always heart about God with a wink and a nod
I guess I took it all too seriously
But I was five years old and I took what I was told
To mean that the sublime was in my reach
That the ocean of the known ends at the beach
Just up the street
But these days people like that are considered aberrations
And I’m being corrected as we speak
This is my heart, it’s a motor, it will search the world over
A search engine — see what I mean
I don’t need the Internet, I don’t need TV
To find the Queen
So if you ever find that church that fits in your purse
Put it into your cold metal shopping cart
And keep on wandering the aisles on the sick fluorescent tiles
We’ll be miles and miles apart
I’ve got my own search and I’m still just at the start
I’ll be out on the highways looking for my counterpart
The Queen of Hearts

(traducción)

Es la búsqueda de una iglesia en el fondo de tu cartera
Un hogar espiritual que puedes llevar al centro comercial
Cavas y cavas pero solo puedes encontrar tu billetera
Y tu teléfono con cien llamadas perdidas
Nunca podrías devolverlos a todos.
Y te observo con tu bolso desde la mesa de café contigua
En el Starbucks que construyeron dentro de mi corazón
Cuando tu maquillaje comienza a correr, puedo ver que te haces mayor
Puedo ver que tu vida ha sido dura
Tu rostro está desgastado como un viejo naipe
La reina de corazones
Estoy trabajando en mi dormitorio, estoy componiendo toda la música.
Para una película que nunca se hará
Es la historia de mi vida, una epopeya de 1.000.000 horas.
Sobre un buen hombre que cayó en llamas
Quien se perdió en la multitud de nombres de Dios
Estoy buscando, estoy buscando, estoy moviendo mis antenas
Tratando de recoger alguna señal a través de este sueño
Soy una hormiga en una colina, pero pienso y siento
Y estoy componiendo estas cartas de amor a la Reina
Esperando que alguien vea lo que quiero decir
La reina de corazones
Siempre pienso en Dios con un guiño y un asentimiento
Supongo que me lo tomé demasiado en serio.
Pero yo tenía cinco años y tomé lo que me dijeron
Para significar que lo sublime estaba a mi alcance
Que el océano de lo conocido acaba en la playa
Justo en la calle
Pero en estos días, las personas así se consideran aberraciones.
Y estoy siendo corregido mientras hablamos
Este es mi corazón, es un motor, buscará en todo el mundo
Un motor de búsqueda: mira a lo que me refiero
No necesito Internet, no necesito TV
Para encontrar a la Reina
Entonces, si alguna vez encuentras esa iglesia que cabe en tu bolso
Póngalo en su carrito de compras de metal frío
Y sigue deambulando por los pasillos sobre los enfermos azulejos fluorescentes
Estaremos a millas y millas de distancia
Tengo mi propia búsqueda y todavía estoy al principio
Estaré en las carreteras buscando a mi contraparte
La reina de corazones